1 00:00:45,420 --> 00:00:51,336 Σάρκα και οστά μου, όχι δικά μου 2 00:00:51,552 --> 00:00:55,716 Με άλλαξες στον πυρήνα μου 3 00:00:55,931 --> 00:01:00,721 Πήρε τον έλεγχο της ψυχής μου 4 00:01:00,936 --> 00:01:05,601 δεν είμαι εγώ πια 5 00:01:05,816 --> 00:01:08,353 έχω φύγει 6 00:01:09,152 --> 00:01:14,147 Τώρα ζεις 7 00:01:14,366 --> 00:01:17,449 Εγώ, είμαι ανάμεσα στους νεκρούς 8 00:01:17,661 --> 00:01:19,948 Το αίμα δεν φτάνει στο κεφάλι μου 9 00:01:20,163 --> 00:01:24,873 Να υποφέρω αυτό που με έκανες να γίνω 10 00:01:25,085 --> 00:01:26,996 Τρυπάει στο δέρμα μου 11 00:01:27,212 --> 00:01:29,544 Σκοτάδι βαθιά μέσα 12 00:01:29,756 --> 00:01:34,751 Μπορώ να επιστρέψω από τους νεκρούς; 13 00:01:42,894 --> 00:01:46,137 Εγώ, είμαι ανάμεσα στους νεκρούς 14 00:01:46,356 --> 00:01:48,768 Το αίμα δεν φτάνει στο κεφάλι μου 15 00:01:48,984 --> 00:01:53,649 Να υποφέρω αυτό που με έκανες να γίνω 16 00:01:53,864 --> 00:01:55,821 Τρυπάει στο δέρμα μου 17 00:01:56,033 --> 00:01:58,570 Σκοτάδι βαθιά μέσα 18 00:01:58,785 --> 00:02:05,907 Φέρτε με πίσω από τους νεκρούς 19 00:02:21,475 --> 00:02:22,681 Πώς είναι τα πράγματα εκεί πίσω; 20 00:02:22,893 --> 00:02:26,181 Ω, είναι μια χαρά. Αργός. Χαίρομαι που έχουμε γεμίσει μόνο το ένα τέταρτο. 21 00:02:26,396 --> 00:02:29,138 Το ίδιο και εδώ πάνω. Άκουσες κάτι για το μέτωπο του καιρού; 22 00:02:29,358 --> 00:02:31,520 Ναι. Αυτά τα πράγματα με ενοχλούσαν. 23 00:02:31,735 --> 00:02:32,600 Ο καιρός; 24 00:02:32,819 --> 00:02:33,934 Όχι. 25 00:02:34,154 --> 00:02:37,112 Ότι θα καθυστερήσουμε μπαίνοντας στο Παρίσι. 26 00:02:37,324 --> 00:02:38,610 Αυτός αυτός! 27 00:02:38,825 --> 00:02:40,862 Πες μου σε παρακαλώ ότι σχεδιάζεις να κοιμηθώ λίγο απόψε. 28 00:02:41,078 --> 00:02:43,410 Ω, μπορώ να σας υποσχεθώ θα κοιμηθούμε νωρίς. 29 00:02:43,622 --> 00:02:45,329 Χα χα χα, χα χα χα! 30 00:02:45,540 --> 00:02:47,326 Έμιλυ, γιατί δεν βγαίνεις μαζί μας; Θα είναι τόσο διασκεδαστικό. 31 00:02:47,542 --> 00:02:48,953 Εκπληκτική επιτυχία. Παρίσι τη νύχτα. 32 00:02:49,169 --> 00:02:50,955 Zee Champs Elysees, zee clubs, 33 00:02:51,171 --> 00:02:53,708 - zee mademoiselles. - Θα είμαι απασχολημένος. 34 00:02:53,924 --> 00:02:57,508 Τώρα, αν με συγχωρείτε, κυρίες, Έχω δουλειά να κάνω. 35 00:02:57,719 --> 00:02:59,960 - Εντάξει. - Αυτό είναι μια υπόδειξη. 36 00:03:00,180 --> 00:03:01,466 - Ναι! - Ναι, ναι. 37 00:03:13,652 --> 00:03:16,861 Τι συμβαίνει λοιπόν με το ειδικό φορτίο; 38 00:03:17,072 --> 00:03:19,939 Ήταν κάποια τελευταία στιγμή, κορυφαίου επιπέδου 39 00:03:20,158 --> 00:03:21,865 αποστολή κρατικού εργολάβου. 40 00:03:23,787 --> 00:03:26,370 Λέει ότι υπάρχει ένας ένοπλος φρουρός στο κύτος. 41 00:03:26,581 --> 00:03:27,662 Αυτό είναι ένα πρώτο. 42 00:03:28,583 --> 00:03:31,621 -Τι κουβαλάμε; - Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω. 43 00:03:31,837 --> 00:03:33,999 Λοιπόν, μοιάζει ελέγξτε όλες τις υπογραφές, 44 00:03:34,214 --> 00:03:36,205 οπότε είμαστε ελεύθεροι να το ρίξουμε με το 8.0.0. 45 00:03:39,761 --> 00:03:43,846 Εντάξει, λέει εδώ αν υπάρχει υπάρχουν τυχόν ανωμαλίες 46 00:03:44,057 --> 00:03:46,014 που αφορά τον χώρο φορτίου... 47 00:03:46,226 --> 00:03:48,137 Τι... Ανωμαλίες; 48 00:03:48,937 --> 00:03:54,353 Θα επικοινωνήσουμε με έναν γιατρό Μπένετ και ο Δρ Σεμπάστιαν. 49 00:03:54,568 --> 00:03:56,900 Αυτοί ήταν οι τύποι που εξασφάλιζε το φορτίο. 50 00:03:57,112 --> 00:03:58,318 Είναι στην πρώτη θέση. 51 00:03:58,530 --> 00:03:59,611 Ανωμαλίες. 52 00:03:59,823 --> 00:04:01,939 Χαίρομαι που αυτή είναι η τελευταία μου πτήση. 53 00:04:02,159 --> 00:04:03,024 Ναι. 54 00:04:32,314 --> 00:04:33,804 Λούκας, πρέπει να ηρεμήσεις. 55 00:04:34,024 --> 00:04:35,310 Όχι, δεν ακούς! 56 00:04:35,525 --> 00:04:37,482 Θα μπορούσαμε να χάσουμε την Kelly, και δεν θα το αφήσω να συμβεί. 57 00:04:37,694 --> 00:04:39,935 - Καταλαβαίνεις... - Θα ηρεμούσες; 58 00:04:40,155 --> 00:04:41,236 Φτιάχνεις σκηνή εδώ. 59 00:04:41,448 --> 00:04:44,236 Τώρα, σου είπα, Θα βγάλω την Κέλλυ από στασιμότητα 60 00:04:44,451 --> 00:04:46,692 όταν έχουμε ένα ελεγχόμενο περιβάλλον, όχι πριν. 61 00:04:46,912 --> 00:04:48,823 Όλοι γνωρίζουμε ότι αυτό είναι εξαιρετικά ανορθόδοξο. 62 00:04:49,039 --> 00:04:52,327 Έπρεπε να προχωρήσουμε γρήγορα. Αυτή είναι η μόνη μας διέξοδος... 63 00:04:52,542 --> 00:04:53,407 Ανορθόδοξος; 64 00:04:53,627 --> 00:04:55,743 Έι, θα είχε πεθάνει, και τη σώσαμε. 65 00:04:56,838 --> 00:04:58,704 Αν δεν είχαμε επέμβει, θα ήταν νεκρή. 66 00:04:58,924 --> 00:05:00,835 Το ξέρεις πολύ καλά. 67 00:05:02,469 --> 00:05:04,551 Τώρα, μπορέσαμε να φτάσουμε στον φίλο μας; 68 00:05:04,763 --> 00:05:06,720 Ο Kolinsky έκανε όλες τις ρυθμίσεις για τη μεταφορά, 69 00:05:06,932 --> 00:05:09,219 - και θα τον δούμε στην Πράγα. - Στην Πράγα; 70 00:05:09,434 --> 00:05:11,300 Νόμιζα ότι είχαμε ένα εργαστήριο στην Τουλόν; 71 00:05:11,520 --> 00:05:14,262 Τρελός. Τα αρχεία μας έχουν χακαριστεί. Αυτό θα είναι το πρώτο μέρος που θα κοιτάξουν. 72 00:05:14,481 --> 00:05:15,642 Μας τελειώνει ο χρόνος! 73 00:05:15,857 --> 00:05:19,270 Πάντα υπήρχαν κίνδυνοι, αλλά σκεφτείτε το καλό που κάνουμε. 74 00:05:20,111 --> 00:05:22,478 Θα σώσουμε τους αγαπημένους μας. Θα τα φέρουμε πίσω. 75 00:05:22,697 --> 00:05:24,233 Γι' αυτό όλοι έχουμε θυσιαστεί. 76 00:05:24,449 --> 00:05:26,816 Η Kelly ήξερε τους κινδύνους που συνεπάγονταν αυτό. 77 00:05:27,035 --> 00:05:29,823 Α, είναι εύκολο να το πεις. Δεν είναι η γυναίκα σου εκεί κάτω, σωστά; 78 00:05:30,038 --> 00:05:31,779 - Είναι;! - Σσσ. Ηρεμώ. 79 00:05:31,998 --> 00:05:32,863 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 80 00:05:33,083 --> 00:05:35,165 Ερχομαι. Ερχομαι. 81 00:05:35,377 --> 00:05:39,871 Αυτό είναι όλο. Τώρα, άκου, ξέρω πώς νιώθεις. Πραγματικά το κάνω. 82 00:05:40,090 --> 00:05:43,503 Αλλά εσύ, για ένα λεπτό, νομίζεις ότι δεν ξέρω τι διακυβεύεται εδώ; 83 00:05:43,718 --> 00:05:46,210 Ολόκληρη η εταιρεία μου εξαρτάται από την επιτυχία αυτού του έργου 84 00:05:46,429 --> 00:05:48,511 και με απασχολεί λιγότερο για την απώλεια μιας ζωής 85 00:05:48,723 --> 00:05:49,884 από το να σώσω χιλιάδες. 86 00:05:50,100 --> 00:05:52,057 Οπότε δεν θα σας επιτρέψω ούτε τη γυναίκα σας, 87 00:05:52,269 --> 00:05:55,136 ή κάποιον μικρομικρό γραφειοκράτη θέσει σε κίνδυνο αυτό το έργο. 88 00:05:55,355 --> 00:05:57,517 Σώπα λοιπόν και γύρισε στη θέση σου 89 00:05:57,732 --> 00:05:59,894 γιατί αυτό το θέμα έχει κλείσει οριστικά. 90 00:06:00,110 --> 00:06:01,817 Είμαστε ξεκάθαροι σε αυτό, γιατρέ; 91 00:06:03,238 --> 00:06:04,694 Είμαστε ξεκάθαροι. 92 00:06:04,906 --> 00:06:05,987 Με συγχωρείτε. 93 00:06:10,662 --> 00:06:12,403 Δεν θα το αφήσει αυτό. 94 00:06:12,622 --> 00:06:14,112 Μην ανησυχείτε για αυτό. 95 00:06:14,833 --> 00:06:16,915 Ο Δρ Θορπ δεν θα φύγει από το Παρίσι, 96 00:06:17,127 --> 00:06:19,539 όχι μαζί μας σε καμία περίπτωση. 97 00:06:28,096 --> 00:06:31,714 Με συγχωρείτε κυρία... Θα πάρω, ε, ένα ρούμι και κόκα κόλα, παρακαλώ. 98 00:06:31,933 --> 00:06:34,891 Ω, συγγνώμη, Μπάροους. Αγενής εκ μέρους μου. Κάνε τα δύο. 99 00:06:38,315 --> 00:06:39,521 Δικαίωμα. 100 00:06:40,609 --> 00:06:41,895 Τι θα λέγατε για μια κόκα κόλα; 101 00:06:43,987 --> 00:06:46,570 Αν λίγο Bacardi έπρεπε να βρει τον δρόμο του εκεί μέσα 102 00:06:46,781 --> 00:06:48,488 θα ήταν το μικρό μας μυστικό, ε; 103 00:06:50,243 --> 00:06:51,233 Ε, ναι. 104 00:06:54,080 --> 00:06:55,570 Οτιδήποτε για εσάς, κύριε... 105 00:06:55,790 --> 00:06:58,908 Ε, Μπάροους, Τρούμαν. Αλλά, όχι, ευχαριστώ. 106 00:06:59,711 --> 00:07:02,794 Και είμαι ο Φρανκ, ο Φρανκ Λι Στράθμορ. 107 00:07:03,006 --> 00:07:04,371 Είναι ένα όνομα πλούσιο σε παράδοση. 108 00:07:04,591 --> 00:07:05,831 ΜΟΥ, φτελιά-Η οικογένειά μου... 109 00:07:06,051 --> 00:07:08,793 Δεν χρειάζεται να ξέρει Το οικογενειακό σου ιστορικό, Φρανκ. 110 00:07:10,263 --> 00:07:13,005 Κοίτα, δεν περιμένω να μείνουν πολύ δεμένοι. 111 00:07:13,224 --> 00:07:15,886 Μόνο ένα-δυο εισιτήριο στάθμευσης κάπως πράγματα, πραγματικά. 112 00:07:16,102 --> 00:07:19,811 Δηλαδή, τι θα λέγατε εσείς και εγώ συναντηθείτε στον Πύργο του Άιφελ γύρω στα μεσάνυχτα; 113 00:07:20,023 --> 00:07:21,559 Λυπάμαι που σας απογοητεύω 114 00:07:21,775 --> 00:07:23,812 αλλά, ε, Φρανκ εδώ, θα είναι λίγο απασχολημένος. 115 00:07:24,027 --> 00:07:25,267 Αυτό είναι εντάξει. 116 00:07:27,238 --> 00:07:29,821 Τρούμαν, αν χρειάζεστε κάτι, ενημέρωσέ με, εντάξει; 117 00:07:30,033 --> 00:07:30,898 Σας ευχαριστώ. 118 00:07:31,785 --> 00:07:32,775 ΕΝΤΑΞΕΙ. 119 00:07:34,871 --> 00:07:35,861 Τρούμαν; 120 00:07:37,248 --> 00:07:38,864 Τρούμαν, χμ. 121 00:07:39,084 --> 00:07:41,166 Υποθέτω ότι το κάνει πολύ καλά για μένα. 122 00:07:41,378 --> 00:07:45,542 Φαίνεται ότι αν παίξετε σωστά τα χαρτιά σας, θα μπορούσε να σου βάλει σφαλιάρες αργότερα. 123 00:07:45,757 --> 00:07:47,464 Μμμ. Χα χα. 124 00:07:51,096 --> 00:07:53,303 Θα σωπάσεις και θα πιεις την κόκα κόλα σου. 125 00:08:03,149 --> 00:08:05,231 - Γεια, παιδιά. - Γεια σου. 126 00:08:06,778 --> 00:08:08,815 Θεέ μου, είσαι υπέροχος. 127 00:08:09,030 --> 00:08:12,193 Αεροσυνοδός, νομίζεις Θα μπορούσα να πάρω λίγη ζάχαρη με τον καφέ μου; 128 00:08:12,409 --> 00:08:13,490 Κάτω, αγόρι. 129 00:08:15,453 --> 00:08:17,069 Λοιπόν, ο Άλι είναι γεμάτος; 130 00:08:17,288 --> 00:08:19,871 Α, είναι μαζεμένη εδώ και πέντε χρόνια. 131 00:08:21,126 --> 00:08:23,788 Ο θρυλικός Ρέι Μπασόρ αποσύρεται. 132 00:08:25,422 --> 00:08:27,538 Λοιπόν, γιατί δεν είναι μαζί σου στην τελευταία σου πτήση; 133 00:08:27,757 --> 00:08:31,045 Επέμεινε να μείνει σπίτι για να ετοιμάσουμε τα πράγματα για το ταξίδι μας. 134 00:08:31,261 --> 00:08:33,047 Ω. Λοιπόν, πού πάτε εσείς οι δύο; 135 00:08:33,263 --> 00:08:35,425 Καλοκαιρινές διακοπές με τα εγγόνια, 136 00:08:35,640 --> 00:08:37,972 τότε είμαστε σε μια αργή κρουαζιέρα στον ωκεανό στην Αλάσκα, 137 00:08:38,184 --> 00:08:39,515 μόνο εμείς οι δύο. 138 00:08:39,728 --> 00:08:40,889 Αυτό είναι τόσο ρομαντικό. 139 00:08:41,104 --> 00:08:43,596 Ναι, η κρουαζιέρα στον ωκεανό ίσως, αλλά τα παιδιά; 140 00:08:43,815 --> 00:08:45,806 Ωχ, ακούγεται σαν εφιάλτης. 141 00:08:46,026 --> 00:08:48,484 Γεια σου... Αυτός είναι υπέροχος Ρέι, πραγματικά. 142 00:08:48,695 --> 00:08:49,651 Σας ευχαριστώ. 143 00:08:49,863 --> 00:08:51,445 Φαίνεται κακό μπροστά, ε; 144 00:08:51,656 --> 00:08:53,647 Α, μην ανησυχείς. 145 00:08:59,164 --> 00:09:00,780 Βαρετή πτήση, βαρετή πτήση. 146 00:09:04,127 --> 00:09:07,586 Έτσι, ανυπομονώ να πάω για ψώνια στο Chanel στο Παρίσι. 147 00:09:07,797 --> 00:09:10,209 Η Courtney λέει ότι έχουμε να πάω πρώτα στο Καρτιέ 148 00:09:10,425 --> 00:09:11,836 και μετά μπορούμε να πάμε στο... 149 00:09:12,052 --> 00:09:15,386 Ναι. Λοιπόν, δεν μπορώ να περιμένω να πάω για σερφ στο Μπιαρίτζ. 150 00:09:15,597 --> 00:09:18,840 - Σέρφινγκ; - Ω, ναι, θα σερφάρουμε. 151 00:09:19,059 --> 00:09:21,141 - Μπορείτε να πάτε για σέρφινγκ. - Καλά. 152 00:09:21,352 --> 00:09:23,889 Εσύ και αυτή η τσούλα Τζάκι μπορείτε να κάνετε σερφίνγκ όλα όσα θέλεις. 153 00:09:24,105 --> 00:09:25,891 Ουάου. Ο Τόνι είναι φίλος μου, εντάξει; 154 00:09:26,107 --> 00:09:26,972 Μμ-χμ. 155 00:09:27,192 --> 00:09:28,774 Είμαστε εδώ για να σερφάρουμε και το ξέρετε αυτό. 156 00:09:28,985 --> 00:09:31,272 Και, ρε, η κοπέλα του είναι μια σκύλα 157 00:09:31,488 --> 00:09:32,819 και το ξέρεις αυτό. 158 00:09:33,031 --> 00:09:35,193 Τι στο διάολο έχετε εσείς οι δύο; 159 00:09:35,408 --> 00:09:37,695 Δεν μου αρέσει, εντάξει; 160 00:09:37,911 --> 00:09:39,401 Όπως και να 'χει, εντάξει. 161 00:09:39,621 --> 00:09:41,282 Ό,τι κι αν είναι ο εαυτός σου. 162 00:09:43,374 --> 00:09:44,614 Γεια σου, Τόνε. 163 00:09:44,834 --> 00:09:46,700 - Ναι; - Πρέπει να πάω πολύ, φίλε. 164 00:09:46,920 --> 00:09:47,785 Ω. 165 00:09:49,380 --> 00:09:50,541 Ομορφη. 166 00:09:51,800 --> 00:09:53,165 Ω, 0h! 167 00:09:53,384 --> 00:09:54,840 - Πονάει να σκοράρεις. - Jeez, Peter, σταμάτα! 168 00:09:55,053 --> 00:09:55,918 Σας ευχαριστώ. 169 00:09:56,638 --> 00:09:58,379 Παιδί. 170 00:09:59,224 --> 00:10:00,635 Ουάου. Ωραία εκτίναξη. 171 00:10:00,850 --> 00:10:02,056 Γεια σου! 172 00:10:02,268 --> 00:10:04,054 Θα σου το δώσω πίσω όταν τελειώσω το παιχνίδι με αυτό. 173 00:10:04,270 --> 00:10:05,431 Γεια- 174 00:10:05,647 --> 00:10:06,637 Φίλε, δεν μπορεί να πάρει την μπάλα. 175 00:10:06,856 --> 00:10:08,267 Προφανώς, μπορεί. 176 00:10:08,483 --> 00:10:09,598 Ωραία εκτίναξη. 177 00:10:31,256 --> 00:10:33,293 - Ε, με συγχωρείτε, κύριε Φρίμαν; - Ναι; 178 00:10:33,508 --> 00:10:34,748 Ε, θα μπορούσα... Θα μπορούσα να πάρω αυτόγραφό σας; 179 00:10:34,968 --> 00:10:35,958 Ω, ναι. Σίγουρα, σίγουρα. 180 00:10:36,177 --> 00:10:38,669 Αυτό...Εκείνο το τελικό κέλυφος την τελευταία μέρα του The Masters; 181 00:10:38,888 --> 00:10:40,754 Φίλε, αυτό ήταν ποίηση. 182 00:10:40,974 --> 00:10:42,885 - Α, ποίηση, ε; - Ναι. 183 00:10:43,101 --> 00:10:44,011 Εντάξει. Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 184 00:10:44,227 --> 00:10:46,138 - Ευχαριστώ, κύριε Φρίμαν. Ευχαριστώ πολύ. - Κανένα πρόβλημα. 185 00:10:49,107 --> 00:10:50,939 Γιατί δεν μπορούν να μας αφήσουν ήσυχους; 186 00:10:52,610 --> 00:10:55,853 Μου είπες ότι αυτό ήταν ένα ταξίδι μακριά από το γκολφ και ό,τι το συνοδεύει. 187 00:10:56,072 --> 00:10:57,562 Ξέρω, και είναι. 188 00:10:59,659 --> 00:11:02,492 Κοίτα, το υπόσχομαι αυτό για το υπόλοιπο ταξίδι 189 00:11:02,704 --> 00:11:05,287 Απλώς θα είμαι απλός γέρος Μπίλι, εντάξει; 190 00:11:06,040 --> 00:11:08,748 Δεν θα ξέρετε καν την ύπαρξη του Long Shot, Σας το υπόσχομαι. 191 00:11:09,836 --> 00:11:11,076 ΕΝΤΑΞΕΙ. 192 00:11:11,296 --> 00:11:12,582 Αγαπήστε αυτό το χαμόγελο. 193 00:11:12,797 --> 00:11:14,708 - Με συγχωρείτε, κύριε Φρίμαν. - Ναι; 194 00:11:14,924 --> 00:11:17,006 Ο Captain Bashore θα ήθελε πολύ να σας γνωρίσει. 195 00:11:17,218 --> 00:11:21,212 Όταν έχει ένα διάλειμμα αργότερα στην πτήση θα σε πείραζε να περάσει για μια επίσκεψη; 196 00:11:22,599 --> 00:11:25,682 Ναι. Δεν είναι πρόβλημα. Σας ευχαριστώ. 197 00:11:25,894 --> 00:11:26,759 Μεγάλος. 198 00:11:26,978 --> 00:11:28,309 Ξέρεις, ενώ είσαι σε αυτό, 199 00:11:28,521 --> 00:11:30,933 αν τελείωσες το ελαφάκι για τον άντρα μου, 200 00:11:31,149 --> 00:11:33,766 Θα ήθελα μια άλλη Bloody Mary. 201 00:11:33,985 --> 00:11:34,850 Αννα. 202 00:11:35,069 --> 00:11:37,527 Γουίλιαμ, είμαι σε διακοπές. 203 00:11:37,739 --> 00:11:39,855 Θα πάρω το ποτό σας αμέσως, κυρία Φρίμαν. 204 00:11:40,074 --> 00:11:41,781 Ναι, και φρόντισε να βάλεις λίγη βότκα μέσα αυτή τη φορά, 205 00:11:41,993 --> 00:11:43,529 γιατί έτσι μου αρέσει να ξεκολλάω. 206 00:11:43,745 --> 00:11:44,780 Γεια- 207 00:11:44,996 --> 00:11:47,408 Δεν υπάρχει λόγος να είσαι τόσο αγενής, εντάξει; 208 00:11:47,624 --> 00:11:50,582 Ω. Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποιος πίσω στον προπονητή 209 00:11:50,793 --> 00:11:52,124 που δεν έχει ακόμα αυτόγραφο. 210 00:11:52,337 --> 00:11:55,125 Λοιπόν, ίσως επιστρέψω εκεί και δώσε του. 211 00:11:55,340 --> 00:11:58,583 Ήξερες τι έπαιρνες όταν με παντρεύτηκες. 212 00:11:58,801 --> 00:12:00,291 Ο L σκέφτηκε ότι Εγώ το έκανα. 213 00:12:05,683 --> 00:12:08,892 Ναι, απλά συνεχίζεις να στριφογυρίζεις εκείνος ο μικρός σου πλαστής, 214 00:12:09,103 --> 00:12:11,265 γιατί αυτό είναι το μόνο που θα κάνεις στροβιλιστείτε σε αυτό το ταξίδι. 215 00:12:11,481 --> 00:12:14,064 Δεν ήταν τόσο λίγο χθες το βράδυ, έτσι; 216 00:12:16,319 --> 00:12:18,401 Ξέρεις ότι έχεις τον λάθος άνθρωπο. 217 00:12:18,613 --> 00:12:19,478 Ναι. 218 00:12:19,697 --> 00:12:21,779 Γι' αυτό η Ιντερπόλ έχει τη φωτογραφία σου σε όλο το διαδίκτυο. 219 00:12:21,991 --> 00:12:24,449 Είναι μια κλασική περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας. 220 00:12:25,495 --> 00:12:26,610 Ναι. 221 00:12:29,082 --> 00:12:30,163 Γεια- 222 00:12:31,501 --> 00:12:32,491 Γεια- 223 00:12:34,087 --> 00:12:37,921 Μπάροους, δεν μπορείς να μου φερθείς έτσι. 224 00:12:39,259 --> 00:12:40,465 Δεν είμαι ένοχος. 225 00:12:41,636 --> 00:12:43,673 Δεν είναι δίκαιο, με αναπηδά σε όλο τον κόσμο 226 00:12:43,888 --> 00:12:46,676 να δικαστεί εδώ κι εκεί για κάτι που δεν έκανα. 227 00:12:47,976 --> 00:12:49,387 Δεν είμαι ένοχος. 228 00:12:50,311 --> 00:12:51,301 Δεν είμαι ένοχος. 229 00:12:51,521 --> 00:12:53,853 Όχι, έχω ήσυχη τη συνείδησή μου. Είμαι...δεν φταίω. 230 00:12:54,065 --> 00:12:55,180 Ναι. 231 00:12:57,986 --> 00:13:01,274 Τι πρόκειται να πάρει να σε πείσω ότι είμαι αθώος; 232 00:13:03,783 --> 00:13:05,194 Μια πράξη του Θεού. 233 00:13:07,245 --> 00:13:10,738 Τώρα σκάσε πριν σε αναγκάσω να φας αυτή τη συσκευή επίπλευσης στην οποία κάθεσαι. 234 00:13:13,793 --> 00:13:14,828 Μμμ. 235 00:13:23,761 --> 00:13:24,967 Πάμε λοιπόν. 236 00:13:26,639 --> 00:13:30,382 Μπορούμε να πετάξουμε γύρω του, αλλά όχι από πάνω του και αυτό είναι ένα τεράστιο σύστημα. 237 00:13:30,601 --> 00:13:33,059 Είναι περίπου 150 μίλια ανατολικά και δυτικά φυσικά, 238 00:13:33,271 --> 00:13:35,888 οπότε φαίνεται ότι πάμε σε κάθε περίπτωση, είμαστε βιδωμένοι. 239 00:13:37,775 --> 00:13:39,812 Είναι είτε αυτό, ή πετάμε μέχρι πίσω, 240 00:13:40,028 --> 00:13:42,986 αλλά αυτό θα προσθέσει 30 λεπτά τουλάχιστον στην πτήση μας. 241 00:13:43,197 --> 00:13:46,155 Χμ... Ο καιρός στο Παρίσι δεν είναι καλός για την άφιξή μας. 242 00:13:48,077 --> 00:13:50,785 Θα παρεκκλίνω αριστερά και περάστε τη βελόνα. 243 00:13:50,997 --> 00:13:53,614 Αυτό το κενό μπορεί να είναι η μοναδική μας βολή στο να ξεπεράσεις αυτό το σύστημα 244 00:13:53,833 --> 00:13:55,323 χωρίς προσγείωση για καύσιμα. 245 00:14:06,763 --> 00:14:10,051 Παιδιά, φαίνεται ότι θα γίνει πάρτε λίγο ανώμαλο μπροστά. 246 00:14:10,266 --> 00:14:13,679 Σαν να μείνεις στις θέσεις σου και φορέστε τις ζώνες σας. 247 00:14:13,895 --> 00:14:16,512 Μάλλον θα περάσει από αυτό σε δέκα ή δεκαπέντε λεπτά. 248 00:14:16,731 --> 00:14:18,017 Σας ευχαριστώ πολύ. 249 00:15:11,369 --> 00:15:13,701 Ω! Ωχ! Ωχ! 250 00:15:13,913 --> 00:15:17,122 ΩΧ! ΩΧ! Ω! Ω! 251 00:15:23,673 --> 00:15:26,085 - Ω, Θεέ μου! - Το άκουσες; 252 00:15:26,300 --> 00:15:28,837 Κάτι πρέπει να μετατοπίστηκε και να έπεσε. 253 00:15:46,154 --> 00:15:50,193 Όπως γνωρίζετε, κύριε Μάντισον, μια συνδυασμένη ομάδα κρούσης της CIA και του FBI 254 00:15:50,408 --> 00:15:53,116 κατέλαβε το αρχηγείο της Medcon Labs στο Λος Άντζελες. 255 00:15:53,327 --> 00:15:55,489 Έγιναν πολλές συλλήψεις, 256 00:15:55,705 --> 00:15:59,744 αλλά δεν μπορέσαμε να προσδιορίσουμε που βρίσκονται τέσσερα βασικά άτομα. 257 00:15:59,959 --> 00:16:02,326 Ο πρώτος, ο Dr Leo Bennett. 258 00:16:02,545 --> 00:16:05,628 Είναι επικεφαλής ερευνητής και ιδρυτής της Medcon, 259 00:16:05,840 --> 00:16:10,050 γνωστός για τη δουλειά του με τους ρετροϊούς και συνθετική βιολογία. 260 00:16:10,261 --> 00:16:13,629 Ερευνήθηκε πριν από δύο χρόνια για παράνομη έρευνα κλωνοποίησης. 261 00:16:13,848 --> 00:16:17,182 Δυστυχώς, αυτή η έρευνα απέτυχε να προσκομίσει κανένα κατηγορητήριο. 262 00:16:17,393 --> 00:16:20,226 Μέχρι στιγμής, δεν έχω δει τίποτα αυτό δικαιολογεί την ενόχληση του Προέδρου. 263 00:16:20,438 --> 00:16:22,554 Μπορούμε να φτάσουμε στην ουσία εδώ; 264 00:16:22,773 --> 00:16:25,060 Κοίτα, προσπαθούμε να ανακατασκευάσουμε Ο σκληρός δίσκος του Μπένετ 265 00:16:25,276 --> 00:16:27,313 και πιστεύουμε ότι υπάρχει λόγος ανησυχίας. 266 00:16:28,571 --> 00:16:31,279 Πιστεύουμε ότι ο Leo Bennett είναι υπεύθυνος 267 00:16:31,491 --> 00:16:35,075 για την ανάπτυξη ενός νέου στελέχους του ιού της ελονοσίας, 268 00:16:35,286 --> 00:16:39,154 και τον περιορισμό και τη μεταφορά της Δρ Kelly Thorp. 269 00:16:39,373 --> 00:16:40,238 Ελονοσία; 270 00:16:40,458 --> 00:16:42,369 Αρχικά πιστεύαμε ότι ήταν ελονοσία. 271 00:16:42,585 --> 00:16:45,327 Ωστόσο, ανακαλύψαμε ότι είναι κάτι καινούργιο... 272 00:16:45,546 --> 00:16:47,457 κάτι διαφορετικό. 273 00:16:47,673 --> 00:16:50,005 Ο Μπένετ έλαβε δείγμα DNA από ένα κουνούπι 274 00:16:50,218 --> 00:16:52,209 εγγενής σε μια απομακρυσμένη περιοχή στο Βιετνάμ, 275 00:16:52,428 --> 00:16:55,591 που είχε 100 τοις εκατό ποσοστό θνησιμότητας μέσα σε δευτερόλεπτα, 276 00:16:55,806 --> 00:16:58,639 που στη συνέχεια αναγεννιέται τον ίδιο οργανισμό 277 00:16:58,851 --> 00:17:02,469 για λίγα δευτερόλεπτα ή περισσότερο, ανάλογα με τον υποκείμενο οργανισμό. 278 00:17:02,688 --> 00:17:04,395 Αυτό που έχει αναπτύξει ο Bennett είναι μια μετάλλαξη 279 00:17:04,607 --> 00:17:07,565 του ίδιου ιού των κουνουπιών για επανεκκίνηση των κύριων οργάνων 280 00:17:07,777 --> 00:17:09,267 για αόριστο χρονικό διάστημα. 281 00:17:09,487 --> 00:17:13,856 Λοιπόν αυτό που λες είναι ότι ο ιός του σκοτώνει όργανα 282 00:17:14,075 --> 00:17:15,281 και μετά τους επαναφέρει στη ζωή; 283 00:17:15,493 --> 00:17:16,949 Όχι μόνο όργανα. 284 00:17:17,161 --> 00:17:19,368 Προφανώς πειραματιζόταν στην ανάσταση 285 00:17:19,580 --> 00:17:21,992 ολόκληρου του ανθρώπινου σώματος μετά τον θάνατο. 286 00:17:22,208 --> 00:17:25,166 Α, αδύνατο. Δεν μπορώ να πάω στον Πρόεδρο με αυτό. Τζέρι, έλα. 287 00:17:25,378 --> 00:17:28,416 Από αυτά που αποκαλύψαμε, πιστεύουμε ότι τα κατάφερε. 288 00:17:35,930 --> 00:17:38,968 Ω! Ω! Βοηθήστε με. 289 00:17:57,952 --> 00:17:59,784 Ω... 0h! 290 00:18:07,837 --> 00:18:08,827 Αχ! 291 00:18:14,677 --> 00:18:15,883 Γειά σου; 292 00:18:32,945 --> 00:18:33,935 Τι... 293 00:18:36,282 --> 00:18:38,114 Τι συμβαίνει; 294 00:18:44,915 --> 00:18:46,952 Τι μου συμβαίνει; 295 00:19:05,811 --> 00:19:07,427 Αχ! 296 00:19:07,647 --> 00:19:10,184 0ω...ω... 297 00:19:10,399 --> 00:19:11,434 Ααα... 298 00:19:28,376 --> 00:19:30,617 Αα-χαα! 299 00:19:32,129 --> 00:19:33,961 Αχ! Αχ! 300 00:19:38,010 --> 00:19:39,842 Γαμώτο. 301 00:19:51,732 --> 00:19:52,938 Ιησούς. 302 00:19:53,150 --> 00:19:54,106 Τι τώρα; 303 00:19:56,862 --> 00:19:59,354 Πήραμε ηλεκτρικό και προβλήματα επικοινωνίας. 304 00:20:00,491 --> 00:20:03,700 Και απλά είχαμε πτώση θερμοκρασίας στο αμπάρι φορτίου. 305 00:20:05,162 --> 00:20:07,779 Αυτό είναι το Concord 2-3-9 στη βάση. 306 00:20:07,998 --> 00:20:10,786 Αυτό είναι το Concord 2-3-9 στη βάση. 307 00:20:12,837 --> 00:20:17,081 Μεγάλος. Χωρίς ραδιόφωνο και αυτά τα χάλια για την επόμενη ώρα. Τέλειος! 308 00:20:17,299 --> 00:20:19,791 Τι στο διάολο έχεις πάθει;! 309 00:20:20,010 --> 00:20:21,717 είμαι άρρωστος. 310 00:20:21,929 --> 00:20:24,261 Χρειάζομαι βοήθεια. Χρειάζομαι βοήθεια! 311 00:20:31,897 --> 00:20:36,016 Είμαι επιστήμονας με τα Medcon Labs. 312 00:20:38,446 --> 00:20:41,108 Πού στο διάολο είναι ο Δρ Μπένετ; 313 00:20:41,323 --> 00:20:43,280 Αχ! Αχ! 314 00:20:46,078 --> 00:20:48,115 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον! 315 00:20:49,540 --> 00:20:52,703 βγαίνω έξω! Μην πυροβολείτε! 316 00:20:52,918 --> 00:20:54,704 Βγαίνω. Δεν θα πυροβολήσω. 317 00:21:03,596 --> 00:21:04,711 Αχ! 318 00:21:06,891 --> 00:21:08,177 Αχ! 319 00:21:23,991 --> 00:21:28,110 Τι στο διάολο; Γαμώ. Πού είναι αυτή; 320 00:21:32,166 --> 00:21:33,656 Θεέ μου! Βοήθεια! 321 00:21:46,430 --> 00:21:48,341 Θα πάω στην τουαλέτα. 322 00:21:49,600 --> 00:21:51,056 ΕΝΤΑΞΕΙ. 323 00:21:51,268 --> 00:21:54,101 Γεια, θα μου αρπάξεις μια διαιτητική κόλα; στο δρόμο της επιστροφής; 324 00:21:54,313 --> 00:21:56,270 - Βεβαίως, αγάπη μου. - Ευχαριστώ μωρό μου. 325 00:22:08,077 --> 00:22:09,909 Ελέγξτε αυτό το δεκάρα. 326 00:22:10,120 --> 00:22:12,236 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ένα καυτό μικρό μπαλάκι. 327 00:22:12,456 --> 00:22:13,446 Α-χα. 328 00:22:18,546 --> 00:22:20,287 Ωχ! Γάμα, πόνεσε! 329 00:22:20,506 --> 00:22:22,088 - Ω, γεια, αγάπη μου. - Κατεστραμμένο. 330 00:22:22,299 --> 00:22:27,089 Λοιπόν, υποθέτω ότι η πίπα κατά τη διάρκεια της πτήσης αποκλείεται; 331 00:22:27,304 --> 00:22:28,385 Ένα τέτοιο γουρούνι- 332 00:22:28,597 --> 00:22:29,678 Γλυκιά μου; 333 00:22:32,309 --> 00:22:33,344 Τι; 334 00:22:33,561 --> 00:22:34,847 Το είδες αυτό; 335 00:22:42,695 --> 00:22:44,811 - Έλα εδώ. - Αυτός αυτός! 336 00:22:49,201 --> 00:22:50,191 Ερμ... 337 00:22:51,036 --> 00:22:52,322 Έι, άι, άι, γεια. 338 00:22:54,707 --> 00:22:57,665 Τι; Τι συμβαίνει; 339 00:22:57,877 --> 00:23:00,619 Δηλαδή, τι γίνεται αν μας δει κάποιος; 340 00:23:02,006 --> 00:23:04,794 Τι λες... Είμαστε σε ένα μπάνιο. Τι λες; 341 00:23:05,009 --> 00:23:06,920 Όχι. Εγώ... Ξέρεις τι εννοώ. 342 00:23:08,053 --> 00:23:10,670 Είσαι ο καλύτερος φίλος του Πέτρου. 343 00:23:10,890 --> 00:23:11,971 Και λοιπόν; 344 00:23:37,374 --> 00:23:38,614 Ω! λυπάμαι. 345 00:23:38,834 --> 00:23:40,996 Ω, συγνώμη, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 346 00:23:41,211 --> 00:23:43,077 - Όχι. Είναι εντάξει. Δεν πρόσεχα. - Λυπάμαι. 347 00:23:43,297 --> 00:23:44,287 Κύριε, εσείς πραγματικά, πρέπει να καθίσεις. 348 00:23:44,506 --> 00:23:45,621 Η πινακίδα «δέστε ζώνη ασφαλείας» είναι αναμμένη. 349 00:23:45,841 --> 00:23:46,831 Ναι, ναι, εμ... 350 00:23:47,051 --> 00:23:48,166 Μπορώ να σου φέρω κι άλλο καφέ; ΕΝΤΑΞΕΙ. 351 00:23:48,385 --> 00:23:49,295 Ναι, ευχαριστώ. 352 00:23:49,511 --> 00:23:50,967 Καλώς ήρθες. 353 00:23:51,180 --> 00:23:52,466 Ε., "Mee-gan," ομοιοκαταληξία με vegan. 354 00:23:52,681 --> 00:23:53,637 - Ήμουν vegan... - Ναι; 355 00:23:53,849 --> 00:23:54,714 ...για δύο μέρες. 356 00:23:54,934 --> 00:23:57,642 - "Mee-gan" Vegan... Χα! - Στην πραγματικότητα είναι «Meh-gan». 357 00:23:57,853 --> 00:24:00,470 «Μεχ-γκαν». Α, όχι, το ήξερα. Ερμ... 358 00:24:00,689 --> 00:24:03,272 - Κύριε, πρέπει πραγματικά να καθίσετε. - Εντάξει. Ναι, ναι, ναι. 359 00:24:03,484 --> 00:24:06,317 Απλώς...Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. Θέλω να πω, οι άνθρωποι σε κρύβουν. 360 00:24:06,528 --> 00:24:09,236 Υπάρχουν περίεργοι άνθρωποι εδώ. Ποτέ δεν μπορείς να πεις 361 00:24:09,448 --> 00:24:11,405 τι θα γίνει σε αυτές τις πτήσεις. 362 00:24:11,617 --> 00:24:13,858 - Κύριε, πρέπει να καθίσετε. - Εντάξει. Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 363 00:24:14,078 --> 00:24:15,409 - Καλώς ήρθες. - Πόρπη επάνω. 364 00:24:15,621 --> 00:24:16,827 Ναί. 365 00:24:38,686 --> 00:24:39,892 Ιησούς. 366 00:24:49,279 --> 00:24:51,020 Χα! Εκπληκτική επιτυχία. 367 00:24:53,283 --> 00:24:54,694 Ωραίο, ε; 368 00:25:03,877 --> 00:25:05,117 Ναι. 369 00:25:19,560 --> 00:25:21,176 Ίσως αυτή η μικρή εκτροπή 370 00:25:21,395 --> 00:25:24,012 θα κρατήσει το μυαλό μου μακριά το άγευστο, φτηνό σου κοστούμι. 371 00:25:25,190 --> 00:25:28,433 Θα ένιωθες καλύτερα αν ήμουν με μια πορτοκαλί φόρμα, 372 00:25:28,652 --> 00:25:30,939 σαν αυτό που θα φορέσεις το υπόλοιπο της ζωής σου; 373 00:25:31,155 --> 00:25:34,273 Να είσαι πάλι άσχημος, όταν κάνω απλώς μια κριτική 374 00:25:34,491 --> 00:25:37,483 αυτής της σαρτορικής εκπομπής τρόμου που λες κουστούμι. 375 00:25:37,703 --> 00:25:39,785 Ωστόσο, μου αρέσει το πουκάμισο. 376 00:25:39,997 --> 00:25:41,487 Έρχεται σε αντρικό στυλ; 377 00:25:44,084 --> 00:25:47,202 Και για ενημέρωσή σας, οι ολόσωμες φόρμες στη Γαλλία 378 00:25:47,421 --> 00:25:49,412 είναι ένα είδος μπορντό, ναι. 379 00:25:49,631 --> 00:25:51,838 Α, θα έπρεπε να δείχνεις ωραία σε αυτό το χρώμα. 380 00:25:52,051 --> 00:25:55,134 Τώρα ξέρω τι χρώμα κορσάζ να σου πάρω όταν ο μεγάλος Πιερ σε κάνει γυναίκα του. 381 00:25:55,345 --> 00:25:57,461 Κάποιος ακούγεται κάπως ζηλιάρης. 382 00:25:58,348 --> 00:25:59,930 Ναι! 383 00:26:03,228 --> 00:26:04,639 _ Ααα! _ Ααα! 384 00:26:28,962 --> 00:26:32,330 _ «Ω! 385 00:26:32,633 --> 00:26:35,000 . Ωχ! . Χα! 386 00:26:54,655 --> 00:26:56,612 Ωχ! 387 00:26:56,824 --> 00:26:58,030 Αννα. 388 00:27:04,123 --> 00:27:06,034 Θα κατέβω λίγο. 389 00:27:37,906 --> 00:27:39,647 Τελείωσε ακόμα; 390 00:27:42,035 --> 00:27:43,742 Ας μάθουμε. 391 00:27:47,040 --> 00:27:49,953 - Αυτός είναι ο Ράντι. - Είναι η Στέισι. 392 00:27:50,169 --> 00:27:52,581 Νομίζω ότι κάποιοι από τους επιβάτες μπορεί να είχε πληγωθεί. 393 00:27:52,796 --> 00:27:53,661 Πόσο κακό; 394 00:27:55,549 --> 00:27:58,541 - Δεν ξέρω. Είναι ένα χάος εδώ κάτω. - Λοιπόν, θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 395 00:27:58,760 --> 00:28:00,250 Απλά σταθείτε. 396 00:28:05,475 --> 00:28:07,762 Φαίνεται ότι είμαστε καλά για λίγα λεπτά. 397 00:28:07,978 --> 00:28:10,811 Δώστε τους το πράσινο φως να ελέγξουν. Πες μου τι είναι τι. 398 00:28:15,068 --> 00:28:16,650 Λοιπόν, παιδιά, ζητάμε συγγνώμη 399 00:28:16,862 --> 00:28:19,399 για τις έντονες αναταράξεις μόλις ζήσαμε. 400 00:28:19,615 --> 00:28:21,447 Φαίνεται σαν είμαστε ξεκάθαροι προς το παρόν. 401 00:28:21,658 --> 00:28:26,027 Ωστόσο, ταξιδεύουμε λίγο ασταθής αέρας, έτσι, προληπτικά, 402 00:28:26,246 --> 00:28:29,364 Θα ήθελα να μείνετε στις θέσεις σας για την ώρα. 403 00:28:29,583 --> 00:28:32,371 Αυτή τη στιγμή, θα ήθελα μόνο οι αεροσυνοδοί μας 404 00:28:32,586 --> 00:28:33,997 πάνω και γύρω από την καμπίνα. 405 00:28:34,213 --> 00:28:35,078 Σας ευχαριστώ. 406 00:28:36,840 --> 00:28:39,582 Θα βεβαιωθείς ότι όλοι είναι καλά; 407 00:28:39,801 --> 00:28:42,589 Έπειτα, πάρτε έναν από τους γιατρούς, ε, ο Μπένετ ή ο Σεμπάστιαν, 408 00:28:42,804 --> 00:28:45,296 ελέγξτε την κατάσταση του φορτίου μαζί σας. 409 00:28:46,266 --> 00:28:47,472 Το φορτίο; 410 00:28:49,853 --> 00:28:51,560 Θα πάρω τα εργαλεία μου. 411 00:28:57,694 --> 00:28:58,900 Είναι καλά; 412 00:28:59,112 --> 00:29:01,103 Είναι το κεφάλι της. 413 00:29:04,368 --> 00:29:06,075 Φαίνεται ότι ο Τόνι τραυματίστηκε. 414 00:29:07,162 --> 00:29:08,197 Δεκάρα. 415 00:29:16,922 --> 00:29:18,788 Είσαι καλά, φίλε; Παίρνετε ένα; 416 00:29:19,007 --> 00:29:20,793 Γαμημένη τσάντα με χτύπησε στο κεφάλι. 417 00:29:21,009 --> 00:29:24,172 Έλα, ήταν διασκεδαστικό. Είναι απλώς αναταράξεις. Θεέ μου, μην είσαι τόσο μωρό. 418 00:29:24,388 --> 00:29:26,299 - Δεν σε χτύπησε. - Χαλάρωσε. 419 00:29:27,808 --> 00:29:29,298 Ποιο είναι το πρόβλημα σου κορίτσι μου; 420 00:29:29,518 --> 00:29:32,135 Ω, φοβάσαι ότι θα τρακάρουμε; 421 00:29:32,354 --> 00:29:34,265 Χαλάρωσε, σκύλα. Απολαύστε τη βόλτα. 422 00:29:34,481 --> 00:29:36,392 Ουάου, Ιησού, κάτω, ρε ψυχο. 423 00:29:37,109 --> 00:29:39,350 - Σώπα. - Τι στο διάολο έχεις πάθει; 424 00:29:39,569 --> 00:29:41,401 - Γεια! - Τι; 425 00:29:41,613 --> 00:29:43,195 Είσαι ψυχοπαθής. 426 00:29:43,407 --> 00:29:45,318 Ξέρεις, και είσαι ένας γαμημένος σκανκ. 427 00:29:45,534 --> 00:29:46,695 Έχω βαρεθεί πολύ με τα σκατά σου! 428 00:29:46,910 --> 00:29:48,025 Ουάου, ουάου, ουάου! 429 00:29:48,245 --> 00:29:49,326 - Φέρε το. - Γαμώτο! 430 00:29:49,538 --> 00:29:52,075 - Έλα, έλα! - Σταμάτα! Απλά ηρεμήστε όλοι. 431 00:29:52,291 --> 00:29:54,373 Πάρτε τις θέσεις σας. 432 00:29:54,584 --> 00:29:56,416 Και πάρτε κι εσείς τις θέσεις σας. 433 00:29:56,628 --> 00:29:58,335 Πάρτε τις θέσεις σας. 434 00:30:02,175 --> 00:30:04,007 Τι σου συμβαίνει; 435 00:30:06,805 --> 00:30:08,170 Έχουμε πολλά προειδοποιητικά φώτα 436 00:30:08,390 --> 00:30:10,381 συνήθως δεν παίρνουμε, ακόμα και με αυτόν τον καιρό. 437 00:30:10,600 --> 00:30:13,809 Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά πρέπει να κοιτάξουμε μόνο για να δούμε. 438 00:30:14,021 --> 00:30:14,886 συμφωνώ. 439 00:30:15,105 --> 00:30:17,893 - Γιατί δεν πάτε μαζί του οι δύο; - Και οι δυο μας; 440 00:30:19,443 --> 00:30:20,433 Δικαίωμα. 441 00:30:20,652 --> 00:30:23,144 Λοιπόν, όποιος πάει, συναντήστε με από την πόρτα της εξόδου. 442 00:30:23,363 --> 00:30:25,354 Συνήθως διαρκεί λίγα λεπτά να κατέβω εκεί κάτω 443 00:30:25,574 --> 00:30:27,064 και δεν υπάρχει εύκολος τρόπος. 444 00:30:30,537 --> 00:30:32,824 Γαμώτο. σου είπα. 445 00:30:33,040 --> 00:30:34,656 -Σας είπα και τα δύο. - Έι, ρε, ρε, ηρέμησε. 446 00:30:34,875 --> 00:30:36,457 Απλώς πηγαίνετε να ελέγξετε τον επιβάτη μας. 447 00:30:39,546 --> 00:30:42,083 Αν ήταν δυσλειτουργία, Η Κέλι μπορεί να είναι νεκρή. 448 00:30:42,299 --> 00:30:45,667 Ναι, άκου, μην παίρνεις το μάτι σου από πάνω του. Φρόντισε να μην κάνει τίποτα ανόητο. 449 00:30:51,183 --> 00:30:52,594 Είστε καλά παιδιά; 450 00:30:52,809 --> 00:30:53,799 Είμαι καλά. 451 00:30:54,019 --> 00:30:56,807 Αλλά, ε, νομίζεις ότι μπορούμε ανεβείτε στην επιχειρηματική θέση; 452 00:30:57,022 --> 00:30:59,810 - Θέλω να πω, το αεροπλάνο είναι πραγματικά άδειο και όλα αυτά. - Πλάκα κάνει. είμαστε καλά. 453 00:31:00,025 --> 00:31:01,106 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 454 00:31:02,569 --> 00:31:05,186 Γεια, προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ. 455 00:31:05,405 --> 00:31:07,942 Σε θέλει. Κάντε την κίνησή σας. 456 00:31:08,158 --> 00:31:10,069 ΠΑΕ, αγόρι! πάω' 457 00:31:15,123 --> 00:31:17,239 Λυπάμαι αν αυτό είναι πρόβλημα. 458 00:31:17,459 --> 00:31:20,201 Κανένα πρόβλημα. Θα το φροντίσουμε. 459 00:31:20,420 --> 00:31:21,910 Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 460 00:31:23,090 --> 00:31:24,296 Μόνο αν φοβάσαι το σκοτάδι. 461 00:31:26,885 --> 00:31:28,296 Έλα, Μπάροους. 462 00:31:29,763 --> 00:31:31,424 Πρέπει να πάω στο sandbox. 463 00:31:31,640 --> 00:31:33,722 - Τι; - Πρέπει να κατουρήσω. 464 00:31:33,934 --> 00:31:36,471 Όχι. Ακούσατε το P.A. Καθίστε και κρατήστε το. 465 00:31:38,480 --> 00:31:39,470 Πρόστιμο. 466 00:31:42,609 --> 00:31:44,941 Α, αν τύχει να νιώσεις κάτι ζεστό, 467 00:31:45,153 --> 00:31:46,860 απλά μετακινηθείτε λίγο προς τα δεξιά σας. 468 00:31:48,198 --> 00:31:50,314 Είσαι σαν πεντάχρονο. 469 00:31:52,786 --> 00:31:55,073 Έλα, πάμε. 470 00:31:55,747 --> 00:31:57,363 Ω! 471 00:31:57,582 --> 00:32:00,415 - Εύκολο. Πάρτε το αργά. - Ναι, φυσικά! 472 00:32:13,056 --> 00:32:14,342 Burrows; 473 00:32:17,644 --> 00:32:18,930 Burrows; 474 00:33:02,689 --> 00:33:04,100 Κύριε Μπάροους; 475 00:33:04,316 --> 00:33:05,772 Τρούμαν. 476 00:33:05,984 --> 00:33:07,065 Ω, Θεέ μου. 477 00:33:11,364 --> 00:33:13,981 Εντάξει, κύριοι. Πάμε λοιπόν. 478 00:33:27,130 --> 00:33:29,622 Ω, Θεέ μου. Τρούμαν. 479 00:33:29,841 --> 00:33:30,831 Ω... 480 00:33:31,051 --> 00:33:32,007 Τρούμαν; 481 00:33:32,219 --> 00:33:33,084 Μμμ; 482 00:33:37,974 --> 00:33:38,964 Τι; 483 00:33:41,353 --> 00:33:44,846 Μμμ... Μμμ... 484 00:33:46,399 --> 00:33:47,810 Ω. 485 00:33:49,444 --> 00:33:51,060 Ω. 486 00:34:00,872 --> 00:34:02,829 Α, αυτό το μικρό σκατά. 487 00:34:12,842 --> 00:34:13,832 Θάλαμο πτήσης. 488 00:34:14,052 --> 00:34:15,963 Καπετάνιε, αυτή είναι η Μέγκαν στην πόρτα Four-L. 489 00:34:16,179 --> 00:34:18,045 Εδώ έχουμε πρόβλημα. 490 00:34:18,265 --> 00:34:19,972 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πόσο κακό είναι; 491 00:34:20,183 --> 00:34:22,174 Ο κύριος Μπάροους, ο αστυνομικός που έφερε ο κρατούμενος στο πλοίο, 492 00:34:22,394 --> 00:34:26,854 χτυπήθηκε κρύα, και ο κρατούμενος του αγνοείται. 493 00:34:43,415 --> 00:34:46,373 Με συγχωρείτε. Είδατε ένα, ε, αστείος κοκαλιάρης τύπος, 494 00:34:46,585 --> 00:34:48,792 μπλε φούτερ, ζιβάγκο, περπάτημα από εδώ; 495 00:34:49,004 --> 00:34:51,496 - Όχι. - Όχι; Οχι; Εντάξει. 496 00:35:42,682 --> 00:35:45,424 Λοιπόν, αυτό εξηγεί το πρόβλημα της επικοινωνίας. 497 00:35:45,644 --> 00:35:47,931 Φρέυ; Dr Tharp'.! 498 00:35:48,146 --> 00:35:49,636 Κέβιν! 499 00:35:56,154 --> 00:35:58,191 Ο Frey δεν είναι στο jump seat. 500 00:36:02,118 --> 00:36:03,324 Θεέ μου. 501 00:36:04,371 --> 00:36:06,658 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα! 502 00:36:06,873 --> 00:36:09,410 - Έλα! Πρέπει να σφραγίσουμε την καταπακτή τώρα! - Τι συμβαίνει; 503 00:36:09,626 --> 00:36:10,991 Ερχομαι! 504 00:36:11,211 --> 00:36:13,122 Λούκας. 505 00:36:15,256 --> 00:36:17,338 Κέλλυ. Θεέ μου. 506 00:36:19,177 --> 00:36:20,713 Όχι! Αχ! 507 00:36:20,929 --> 00:36:24,047 Αχ! 508 00:36:24,265 --> 00:36:25,221 Όχι! 509 00:36:27,185 --> 00:36:28,175 510 00:36:35,902 --> 00:36:36,892 Αχ! Αχ! 511 00:37:34,544 --> 00:37:35,784 Αντωνάκης; 512 00:37:45,013 --> 00:37:46,219 Αντωνάκης; 513 00:37:56,024 --> 00:37:57,230 Κώλος. 514 00:37:59,736 --> 00:38:01,226 Γιούχα! Α, χα χα χα! 515 00:38:02,071 --> 00:38:04,153 Μη με τρομάζεις έτσι. 516 00:38:04,365 --> 00:38:07,323 - Τι; Που το τσαντάκι είσαι; - Ωχ, αυτό πονάει. 517 00:38:07,535 --> 00:38:09,867 Και μην χρησιμοποιείτε αυτό το είδος της γλώσσας γύρω μου, είτε. 518 00:38:19,130 --> 00:38:20,541 Εδώ πέρα. Έλα εδώ. 519 00:38:31,643 --> 00:38:33,805 Γεια, εσείς οι δύο. 520 00:38:34,020 --> 00:38:36,512 Πρέπει να είστε στις θέσεις σας με τις ζώνες δεμένες. 521 00:39:11,182 --> 00:39:14,595 Γιατί δεν φτιάχνεις τον εαυτό σου ένα γαμημένο σάντουιτς ενώ είσαι σε αυτό; 522 00:39:26,364 --> 00:39:27,900 Τι έχεις κάνει; 523 00:39:28,116 --> 00:39:31,199 Εσύ της σκύλας, τι έχεις φέρει στο πλοίο;! 524 00:39:36,958 --> 00:39:39,825 Καθίστε στη θέση σας, όλοι! Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας! 525 00:39:41,671 --> 00:39:43,912 Εντάξει, αν μπορούσαν όλοι να ηρεμήσουν. Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας τώρα. 526 00:39:44,132 --> 00:39:45,213 Ξέρεις τι συμβαίνει; 527 00:39:46,509 --> 00:39:47,499 Ρέι, άνοιξε! 528 00:39:48,761 --> 00:39:50,297 Τι συμβαίνει; Ράντι! 529 00:39:50,513 --> 00:39:52,845 Ρέι, κατέβα το αεροπλάνο! Ρέι, κατέβα το αεροπλάνο! 530 00:39:53,057 --> 00:39:54,764 Κατέβασε το αεροπλάνο τώρα, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι! 531 00:39:54,976 --> 00:39:56,466 Ω, σκατά. 532 00:40:03,401 --> 00:40:05,392 Πες μου τι διάολο συνέβη εκεί κάτω. 533 00:40:05,612 --> 00:40:07,899 Είναι το γαμημένο... Το γαμημένο... Οι γαμημένοι επιστήμονες... 534 00:40:08,114 --> 00:40:09,775 αφήνουν κάτι έξω από το αμπάρι φορτίου. 535 00:40:09,991 --> 00:40:11,777 Τι λες; Πού είναι οι γιατροί; 536 00:40:11,993 --> 00:40:13,483 Είναι νεκροί! Εντάξει, είναι νεκροί! 537 00:40:13,703 --> 00:40:15,068 - Κάτσε κάτω! - Κοίτα με, φίλε! 538 00:40:15,288 --> 00:40:17,404 Όλοι θα πεθάνουν! Τους σκότωσαν! 539 00:40:17,624 --> 00:40:19,956 Κάτσε και ηρέμησε! 540 00:40:20,168 --> 00:40:21,454 Κάτσε κάτω! 541 00:40:21,669 --> 00:40:23,376 Τώρα! Κάτσε κάτω! 542 00:40:24,714 --> 00:40:26,125 Τι έπαθες; 543 00:40:27,383 --> 00:40:29,249 Άκουσέ με. 544 00:40:29,469 --> 00:40:31,551 Απλώς άκουσέ με, Ρέι. 545 00:40:31,763 --> 00:40:35,381 - Αν δεν προσγειώσεις αυτό το αεροπλάνο τώρα... - Αργά. 546 00:40:35,600 --> 00:40:38,058 ...εσύ, εγώ, Έμιλυ... 547 00:40:38,269 --> 00:40:41,637 όλοι σε αυτό το γαμημένο αεροπλάνο θα πεθάνει. 548 00:40:41,856 --> 00:40:44,723 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να την κατεβάσω χωρίς προειδοποίηση και χωρίς μέρος για προσγείωση. 549 00:40:44,943 --> 00:40:46,229 Σκέψου το! 550 00:40:46,444 --> 00:40:48,151 Υπάρχει κάτι... 551 00:40:49,530 --> 00:40:52,022 ...δεν είναι άνθρωπος εκεί κάτω, φίλε, 552 00:40:52,241 --> 00:40:55,233 και θα σκοτώσει όλους τους επιβαίνοντες εκτός αν προσγειώσουμε αυτό το αεροπλάνο. 553 00:40:55,453 --> 00:40:57,364 Ό,τι κι αν κάνεις λοιπόν, Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις... 554 00:40:57,580 --> 00:41:00,163 - Κοίτα, χρειάζομαι να ηρεμήσεις. - Απλά βρες ένα μέρος, Ρέι, 555 00:41:00,375 --> 00:41:02,457 και προσγειώστε το γαμημένο αεροπλάνο! Βρείτε ένα κομμάτι ίσιο γαμημένο δρόμο! 556 00:41:02,669 --> 00:41:05,912 Αυτή η καταιγίδα δεν βοηθά την κατάστασή μας. Αν είναι ξεκάθαρο, μπορούμε να προσπαθήσουμε να διασχίσουμε, 557 00:41:06,130 --> 00:41:08,292 αλλά γυρίζω και γυρίζοντας πίσω. 558 00:41:08,508 --> 00:41:10,215 Υπάρχει ένας άνδρας της TSA στο πλοίο. 559 00:41:10,426 --> 00:41:13,259 Μάθετε ποιος επιβάτης είναι και σήκωσέ τον εδώ! 560 00:41:13,471 --> 00:41:14,882 ΤΩΡΑ! 561 00:41:15,098 --> 00:41:16,259 Ρέι... 562 00:41:23,982 --> 00:41:26,019 Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο τύπος; 563 00:41:52,260 --> 00:41:54,718 Εντάξει, είναι νεκροί... 564 00:41:54,929 --> 00:41:59,014 και λες οτιδήποτε τους σκότωσε δεν ήταν άνθρωπος. 565 00:41:59,225 --> 00:42:00,715 Ξέρω ότι ακούγεται τρελό. 566 00:42:01,811 --> 00:42:03,222 Το είδα να συμβαίνει αυτό. 567 00:42:03,438 --> 00:42:06,647 Δηλαδή αυτά τα πράγματα... Δηλαδή, διέλυσαν αυτούς τους άντρες 568 00:42:06,858 --> 00:42:08,348 και τα έτρωγαν. 569 00:42:08,568 --> 00:42:10,559 Είπες ότι υπήρχε ένας δραπέτης στο πλοίο. 570 00:42:10,778 --> 00:42:13,019 Είναι δυνατόν να τον είδες εκεί κάτω; 571 00:42:13,239 --> 00:42:18,075 Όχι. Σου είπα, ήταν δύο και αυτα... 572 00:42:18,745 --> 00:42:21,328 Αυτά τα πράγματα δεν είναι ανθρώπινα. 573 00:42:21,539 --> 00:42:24,622 Ξέρεις τι; Πάω να μάθω τι ήταν σε αυτά τα δοχεία. 574 00:42:24,834 --> 00:42:25,915 Που πάτε; 575 00:42:26,127 --> 00:42:28,585 Θα πάω να μιλήσω σε αυτόν τον μαλάκα, Μπένετ, γιατί ξέρει. 576 00:42:28,796 --> 00:42:30,707 Κάτσε κάτω. 577 00:42:31,340 --> 00:42:33,081 Θα το τσεκάρω. 578 00:42:33,301 --> 00:42:34,791 Θα επανέλθω. 579 00:42:43,853 --> 00:42:45,764 Όλα καλά; ΕΝΤΑΞΕΙ. 580 00:42:45,980 --> 00:42:47,266 Κάποιο σημάδι του; 581 00:42:48,191 --> 00:42:49,181 Όχι. 582 00:42:49,692 --> 00:42:52,650 - Πώς είναι το κεφάλι σου; - Ε, καλύτερα από τον εγωισμό μου. 583 00:42:52,862 --> 00:42:54,569 Α, έλα, δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα. 584 00:42:54,781 --> 00:42:57,193 Μόλις καταλαγιάσουν οι αναταράξεις, Θα τον ψάξω λίγο ακόμα. 585 00:42:57,408 --> 00:42:59,274 Μην πας μόνος. 586 00:42:59,494 --> 00:43:01,781 Γιατί; Είναι επικίνδυνος; 587 00:43:01,996 --> 00:43:03,486 Λοιπόν, μάλλον δεν είναι ποτέ ιδιοκτήτης ένα όπλο πριν, 588 00:43:03,706 --> 00:43:06,073 αλλά είναι περισσότερο απατεώνας από οτιδήποτε άλλο. 589 00:43:06,292 --> 00:43:07,782 Τι έκανε; Μπορείτε να μου πείτε; 590 00:43:08,002 --> 00:43:10,744 Ερμ... Πόζαρε ως λογιστής, 591 00:43:10,963 --> 00:43:13,045 ξέσπασε 35 εκατομμύρια δολάρια από τον ρωσικό όχλο, 592 00:43:13,257 --> 00:43:16,500 έκλεψε το τζετ τους, το προσγείωσε, και τελικά τον προλάβαμε. 593 00:43:16,719 --> 00:43:18,426 Όλοι τον θέλουν. 594 00:43:18,638 --> 00:43:19,594 Εκπληκτική επιτυχία. 595 00:43:19,806 --> 00:43:21,262 Γιατί τον πας στο Παρίσι; 596 00:43:22,058 --> 00:43:23,048 Ω! 597 00:43:26,854 --> 00:43:28,265 Είστε καλά; 598 00:43:28,481 --> 00:43:29,471 Είμαι εντάξει. 599 00:43:29,690 --> 00:43:31,397 Θα πρέπει να καθίσετε. 600 00:43:31,609 --> 00:43:32,724 ΕΝΤΑΞΕΙ. Να είστε προσεκτικοί. 601 00:43:32,944 --> 00:43:34,230 - Εντάξει. - Εντάξει. 602 00:43:38,616 --> 00:43:40,232 Γεια, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 603 00:43:40,451 --> 00:43:42,283 Νομίζω ότι βρήκα το Concord 2-3-9. 604 00:43:48,126 --> 00:43:50,208 Κανείς δεν κατάφερε να τους φτάσει για πάνω από μια ώρα. 605 00:43:50,419 --> 00:43:52,626 αποστολή στο Λος Άντζελες, αυτό είναι το Yellowknife Centre. 606 00:43:52,839 --> 00:43:56,377 Πιστεύω ότι έχω το Concord 2-3-9 σας στην οθόνη μου. 607 00:43:56,592 --> 00:43:58,503 Είναι στη μέση από δύο τεράστια καιρικά μέτωπα 608 00:43:58,719 --> 00:44:00,505 και ο αναμεταδότης δείχνει ότι είναι εκτός πορείας. 609 00:44:01,973 --> 00:44:04,214 Όχι. Δεν υπάρχει ακόμα ραδιοφωνική επαφή. Θα προσπαθήσω τώρα. 610 00:44:05,893 --> 00:44:08,134 Concord 2-3-9, Yellowknife Centre. 611 00:44:11,566 --> 00:44:13,773 Concord 2-3-9, Yellowknife Centre. 612 00:44:15,403 --> 00:44:16,518 Αποστολή Λος Άντζελες. 613 00:44:16,737 --> 00:44:18,648 Θέλω να το βάλεις αυτό στο μεγάφωνο αμέσως. 614 00:44:18,865 --> 00:44:20,071 Ναι, καταλαβαίνω. 615 00:44:24,412 --> 00:44:28,781 Επαναλαμβάνω, πρέπει να πείτε 2-3-9 για να επιστρέψετε στον εναέριο χώρο των ΗΠΑ. 616 00:44:29,000 --> 00:44:31,583 Η καναδική κυβέρνηση δεν θα τους επιτρέψει να προσγειωθούν 617 00:44:31,794 --> 00:44:33,910 ή να συνεχίσουν να πετούν στον εναέριο χώρο τους. 618 00:44:34,130 --> 00:44:35,211 Αυτή η απόφαση ήρθε 619 00:44:35,423 --> 00:44:36,834 από το υψηλότερο επίπεδο της καναδικής κυβέρνησης, 620 00:44:37,049 --> 00:44:40,713 καθώς και το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ και το CDC. Είναι σαφές αυτό; 621 00:44:40,928 --> 00:44:45,547 Μπορείτε να μου πείτε τι είναι μεταφέρετε στο αμπάρι; 622 00:44:45,766 --> 00:44:46,631 λυπάμαι. 623 00:44:46,851 --> 00:44:50,139 Το φορτίο μου είναι ένα έργο υψηλής ταξινόμησης συνδέονται με την ασφάλεια του έθνους μας 624 00:44:50,354 --> 00:44:52,516 και δεν έχεις την απαραίτητη άδεια. 625 00:44:52,732 --> 00:44:56,771 Είμαι με την TSA, Federal Air Marshal. Πρέπει να μάθω τι υπάρχει εκεί κάτω. 626 00:44:56,986 --> 00:44:59,148 Λοιπόν, πόσο τυχεροί για εμάς 627 00:44:59,363 --> 00:45:01,274 να έχει άντρα των προφανών ταλέντων σας στο πλοίο. 628 00:45:04,619 --> 00:45:06,656 Φαίνεσαι λίγο νευρικός, γιατρ. 629 00:45:06,871 --> 00:45:08,578 Είναι όλα καλά; 630 00:45:08,789 --> 00:45:10,405 Απλώς δεν μου αρέσει να πετάω. 631 00:45:10,625 --> 00:45:12,662 Χμ... Δεν είναι αλήθεια οι δύο συνάδελφοί σου 632 00:45:12,877 --> 00:45:15,494 συνόδευε τον συγκυβερνήτη μέχρι το αμπάρι φορτίου 633 00:45:15,713 --> 00:45:17,249 γιατι υπηρχε καποιο προβλημα? 634 00:45:17,465 --> 00:45:18,500 Όχι, κανένα πρόβλημα. 635 00:45:18,716 --> 00:45:19,706 Κανένα πρόβλημα; 636 00:45:19,926 --> 00:45:21,508 Απλά μια τακτική επιθεώρηση κατά την πτήση. 637 00:45:21,719 --> 00:45:22,629 Ρουτίνα. 638 00:45:24,305 --> 00:45:27,468 Αυτό που μπορώ να σου πω, ενώ το φορτίο μου δεν είναι επικίνδυνο, 639 00:45:27,683 --> 00:45:30,266 είναι πολύ φθαρτό και εξαιρετικά πολύτιμο, 640 00:45:30,478 --> 00:45:34,813 οπότε ο χώρος φορτίου είναι εκτός ορίων σε μη εξουσιοδοτημένο προσωπικό. 641 00:45:35,024 --> 00:45:37,015 - Λοιπόν, μπορείς να μου πεις... - Όχι, λυπάμαι. 642 00:45:37,235 --> 00:45:39,852 Έχω πει περισσότερα από όσα θα έπρεπε ήδη. 643 00:46:05,388 --> 00:46:06,674 Εσύ Μπάροους; 644 00:46:07,765 --> 00:46:09,301 - Ναι. - Είμαι ο Paul Judd, TSA. 645 00:46:09,517 --> 00:46:12,179 Πιστεύω ότι ο κρατούμενος σας είναι στο αμπάρι. 646 00:46:16,899 --> 00:46:18,389 Ετοιμος; 647 00:46:37,753 --> 00:46:38,743 Γεια σου, Φρανκ! 648 00:46:44,260 --> 00:46:45,967 Ειλικρινής! 649 00:46:46,178 --> 00:46:48,465 Φρανκ, φύγε από δω! 650 00:46:48,681 --> 00:46:52,800 Δρ Θαρπ'. Dr Sebastian'.! 651 00:46:59,650 --> 00:47:01,061 Κανείς εκεί έξω; 652 00:47:02,320 --> 00:47:03,560 Είναι πολύ αίμα. 653 00:47:03,779 --> 00:47:05,611 Κάποιος είχε πρόβλημα. 654 00:47:05,823 --> 00:47:07,905 Ναι, αν είναι του Φρανκ, χρειάζεται βοήθεια τώρα. 655 00:47:23,299 --> 00:47:24,505 Ελέγξτε το. 656 00:47:25,634 --> 00:47:27,750 Φαίνεται ότι ξέφυγε από τους αγωγούς. 657 00:47:28,929 --> 00:47:30,545 Δεν ξέρω. 658 00:47:30,765 --> 00:47:33,507 Είναι απαίσιο πολύ αίμα για έναν αδύνατο σκασμό σαν τον Φρανκ. 659 00:47:35,269 --> 00:47:37,101 Πηγαίνετε έτσι. Θα πάω από εδώ. 660 00:47:37,313 --> 00:47:38,394 Συναντηθείτε σε πέντε. 661 00:47:38,606 --> 00:47:39,892 Εντάξει. 662 00:48:01,879 --> 00:48:02,869 Γεια σου, Φρανκ; 663 00:48:07,134 --> 00:48:08,875 Είσαι εκεί φίλε; 664 00:48:12,306 --> 00:48:15,424 Τώρα, γιατί δεν βγαίνεις και μίλα μου ρε φίλε; 665 00:48:15,643 --> 00:48:17,554 Όλα είναι εντάξει. Είναι ωραίο. 666 00:48:18,813 --> 00:48:20,429 Μπορούμε απλά να μιλήσουμε. Είμαι μόνο εγώ. 667 00:48:23,734 --> 00:48:24,724 Φράνκι; 668 00:48:30,074 --> 00:48:32,111 Θα σκοτώσω αυτό το μικρό σκατά. 669 00:48:35,162 --> 00:48:36,152 Εντάξει! 670 00:48:37,873 --> 00:48:39,284 Ανεβαίνω. 671 00:48:50,261 --> 00:48:51,251 Ναί; 672 00:48:53,347 --> 00:48:54,337 Είσαι σίγουρος; 673 00:48:56,350 --> 00:48:59,559 Εκκρεμής. Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 674 00:49:01,147 --> 00:49:03,229 Εντοπίσαμε τον Μπένετ και την ομάδα του. 675 00:49:03,441 --> 00:49:04,727 Αλληλούια. 676 00:49:07,570 --> 00:49:09,026 Ωχ... 677 00:49:28,090 --> 00:49:29,296 Ω... 678 00:49:29,508 --> 00:49:31,124 ω! 679 00:49:33,304 --> 00:49:36,171 Ξέρεις, Φρανκ, μερικές φορές αυτή η δουλειά είναι πραγματικά βαρετή. 680 00:49:36,390 --> 00:49:38,347 Δεν είναι μια από αυτές τις φορές, φίλε. 681 00:49:39,727 --> 00:49:41,764 Το κάνεις πραγματικά συναρπαστικό. 682 00:49:45,065 --> 00:49:46,305 Ω! 683 00:49:48,611 --> 00:49:49,976 Ο γιος της σκύλας. 684 00:50:16,013 --> 00:50:17,424 Παύλος; 685 00:50:34,198 --> 00:50:35,188 Ειλικρινής; 686 00:50:36,075 --> 00:50:37,736 Ράα! 687 00:50:37,952 --> 00:50:39,317 Κατεβαίνω! 688 00:50:40,496 --> 00:50:41,486 Ράα! 689 00:50:45,668 --> 00:50:46,829 Αχ! 690 00:51:00,683 --> 00:51:02,674 - Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου, θα αρρωστήσω! 691 00:51:02,893 --> 00:51:04,804 Ω, Θεέ μου! Κάρα, πού στο διάολο πας; 692 00:51:05,020 --> 00:51:06,931 Πού είσαι... Τι στο διάολο; 693 00:51:07,147 --> 00:51:08,888 Τόνι, αυτή η σκύλα μόλις πυροβολήθηκε, φίλε. 694 00:51:09,108 --> 00:51:11,850 Υπάρχουν γαμημένες σφαίρες ερχεται απο καπου. 695 00:51:12,069 --> 00:51:13,776 Ω, όχι. Ω, Θεέ μου. 696 00:51:16,740 --> 00:51:17,730 Ω! 697 00:51:19,368 --> 00:51:22,156 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. Όλα είναι καλά. Καθίστε στις θέσεις σας, εντάξει; 698 00:51:22,371 --> 00:51:24,863 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. Όλα καλά. 699 00:51:25,082 --> 00:51:26,163 Σας ευχαριστώ. 700 00:51:33,966 --> 00:51:36,458 Ρέι, είναι απόλυτο χάος εδώ κάτω. 701 00:51:36,677 --> 00:51:40,341 Ακούστηκαν πυροβολισμοί ή κάτι τέτοιο που τρόμαξε τους επιβάτες. 702 00:51:41,599 --> 00:51:42,964 Αχ! 703 00:51:43,183 --> 00:51:46,301 Ααα! 704 00:51:46,520 --> 00:51:48,978 Αχ! Αα-χα! Αχ! 705 00:51:51,066 --> 00:51:52,397 Έμιλυ! 706 00:51:52,610 --> 00:51:54,977 Πάω. Πάρε το όπλο. 707 00:52:00,075 --> 00:52:01,486 Ω. 708 00:52:03,912 --> 00:52:05,118 Ω... 709 00:52:11,211 --> 00:52:12,417 ω! 710 00:52:50,459 --> 00:52:52,496 Θεέ μου, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 711 00:52:53,671 --> 00:52:54,877 Επιστρέφω. 712 00:52:55,089 --> 00:52:57,126 Επιστρέψτε στις θέσεις σας και μείνετε εκεί! 713 00:52:59,093 --> 00:53:00,174 Πάω πίσω! 714 00:53:29,331 --> 00:53:30,947 Αχ! 715 00:53:31,166 --> 00:53:32,873 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση! 716 00:53:33,085 --> 00:53:36,328 Αχ! 717 00:53:36,547 --> 00:53:38,788 Φύγε από το δρόμο μου! Κάρα! Κάρα! 718 00:53:39,842 --> 00:53:41,674 - Κάρα, άνοιξε την πόρτα! - Τι συμβαίνει εδώ; 719 00:53:41,885 --> 00:53:42,966 Κίνηση! Κάρα! 720 00:53:43,178 --> 00:53:45,465 Αχ! Αχ! 721 00:53:45,681 --> 00:53:48,048 Υπομονή, Κάρα! έρχομαι! Κάρα! 722 00:53:48,267 --> 00:53:49,553 Αχ! 723 00:53:49,768 --> 00:53:50,678 Αχ! 724 00:53:50,894 --> 00:53:51,804 Πάω! 725 00:53:53,313 --> 00:53:54,929 Ω, σκατά. 726 00:53:55,149 --> 00:53:58,107 - Φίλε, τι... - Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! Επιστρέφω! 727 00:53:58,318 --> 00:53:59,808 - Γύρνα πίσω! - Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ! 728 00:54:00,738 --> 00:54:02,775 - Ω, Θεέ μου! - Κάρα! 729 00:54:02,990 --> 00:54:04,776 - Κάρα! Κάρα! - Μείνε εκεί! Μείνε εκεί πίσω! 730 00:54:04,992 --> 00:54:06,778 Τι στο διάολο, φίλε; Τι είναι αυτό; 731 00:54:06,994 --> 00:54:07,950 Χριστός! 732 00:54:09,288 --> 00:54:10,619 Άγια σκατά! 733 00:54:10,831 --> 00:54:14,244 Κατέβα του! Κατέβα του! Κατέβα του! 734 00:54:14,460 --> 00:54:16,667 Αχ! Αχ! 735 00:54:19,298 --> 00:54:20,754 Τι είναι αυτό το χάλι;! 736 00:54:22,009 --> 00:54:23,795 Βοηθήστε με! 737 00:54:32,227 --> 00:54:33,843 Αχ! 738 00:54:34,062 --> 00:54:37,180 Ααα! 739 00:54:37,399 --> 00:54:38,309 Αχ! 740 00:54:40,402 --> 00:54:43,485 Αχ! Αχ! Αχ! 741 00:54:49,161 --> 00:54:51,198 Γαμώ! Τι στο διάολο; 742 00:54:55,501 --> 00:54:57,538 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 743 00:54:57,753 --> 00:55:00,962 Παρακαλώ, παρακαλώ! 744 00:55:01,173 --> 00:55:04,211 Παρακαλώ επιστρέψτε στις θέσεις σας! 745 00:55:04,426 --> 00:55:05,791 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 746 00:55:06,011 --> 00:55:07,672 Ω, Θεέ μου! 747 00:55:10,599 --> 00:55:13,591 Θεέ μου, Τόνι, τι έγινε; 748 00:55:13,811 --> 00:55:15,097 Τι στο διάολο έγινε; 749 00:55:25,197 --> 00:55:26,813 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 750 00:55:36,750 --> 00:55:37,740 Θάλαμο πτήσης. 751 00:55:37,960 --> 00:55:40,201 Ρέι, κάτι συνέβη εδώ κάτω. 752 00:55:41,255 --> 00:55:43,371 Κάτι επιτέθηκε σε έναν από τους επιβάτες 753 00:55:43,590 --> 00:55:44,876 και είναι νεκρός. 754 00:55:45,092 --> 00:55:47,083 Πρέπει να μας κατεβάσεις, Ρέι. 755 00:55:47,302 --> 00:55:48,383 Ω, Θεέ μου. 756 00:55:48,595 --> 00:55:50,711 - Μέγκαν, άκουσέ με. - Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. 757 00:55:50,931 --> 00:55:53,343 Υπάρχει αίμα παντού, και...και...και Στέισι... 758 00:55:53,559 --> 00:55:55,300 και ένας από τους άλλους επιβάτες τραυματίστηκε. 759 00:55:55,519 --> 00:55:57,260 Πώς έγινε; Ποιος επιτέθηκε; 760 00:55:59,189 --> 00:56:02,853 Δεν ξέρω. Ίσως ο δραπέτης κρατούμενος; Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν άλλον. 761 00:56:03,068 --> 00:56:07,027 Κοίτα, Μέγκαν, γυρίσαμε και θα προσγειωθούμε στο πρώτο μέρος που μπορούμε να βρούμε. 762 00:56:07,239 --> 00:56:09,731 Και ο μόνος τρόπος επιστροφής είναι μέσα από το κέντρο της καταιγίδας. 763 00:56:11,618 --> 00:56:14,531 Πρέπει να πάρετε τους επιβάτες πίσω στις θέσεις τους τώρα. 764 00:56:14,746 --> 00:56:16,236 ΕΝΤΑΞΕΙ. 765 00:56:48,196 --> 00:56:49,402 Ωχ. 766 00:56:52,242 --> 00:56:53,448 Ω... 767 00:57:04,755 --> 00:57:06,587 Φοβάμαι, Μεγκ. 768 00:57:21,188 --> 00:57:23,054 Ράα! 769 00:57:23,273 --> 00:57:25,105 Θεέ μου! 770 00:57:25,317 --> 00:57:26,807 Θεός! 771 00:57:29,404 --> 00:57:31,361 - Ράα! - Αχ! 772 00:57:31,573 --> 00:57:33,280 Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου! 773 00:57:35,118 --> 00:57:38,782 Αχ! Αχ! 774 00:57:42,584 --> 00:57:44,621 Αχ! Γαμώ! 775 00:57:44,836 --> 00:57:46,793 Σκατά! Ω! 776 00:57:47,005 --> 00:57:48,541 Κατεβαίνω! Βοηθήστε με! 777 00:57:48,757 --> 00:57:50,418 Βοηθήστε με! Βοηθήστε με! 778 00:57:50,634 --> 00:57:53,171 Ω, σκατά! Θα μας σκοτώσουν όλους! 779 00:57:53,387 --> 00:57:55,424 Πρέπει να πάω να ελέγξω τους επιβάτες. 780 00:58:09,277 --> 00:58:10,813 Άνοιξε αυτή την πόρτα! Βοηθήστε με! 781 00:58:11,029 --> 00:58:13,236 Για όνομα του Χριστού, θα μας σκοτώσουν όλους! 782 00:58:13,448 --> 00:58:14,779 Άνοιξε αυτή τη γαμημένη πόρτα! 783 00:58:14,992 --> 00:58:17,575 στο διάολο! Βοηθήστε με! 784 00:58:21,957 --> 00:58:22,947 Αχ! 785 00:58:38,181 --> 00:58:39,592 Αχ! Αχ! Αχ! 786 00:58:39,808 --> 00:58:42,049 Αχ! 787 00:58:53,405 --> 00:58:56,523 Αχ! Αχ! 788 00:59:01,997 --> 00:59:02,987 789 00:59:04,291 --> 00:59:07,625 Γεια, γεια, τι κέρδος έχει; 790 00:59:07,836 --> 00:59:09,543 - Ω, σκατά! - Γιατρέ, τι συμβαίνει, φίλε; 791 00:59:09,755 --> 00:59:12,964 Ω, σκατά! Δεν μπορώ να εξηγήσω! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 792 00:59:13,175 --> 00:59:16,258 - Θα μας σκοτώσουν! - Γεια! Ηρεμώ! 793 00:59:16,470 --> 00:59:20,464 Πες μου τι συμβαίνει. Ηρεμώ. Τι συμβαίνει; 794 00:59:20,682 --> 00:59:24,141 Πρέπει να κρυφτούμε. Πρέπει να κρυφτούμε! Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 795 00:59:24,352 --> 00:59:27,014 Να είσαι πολύ ήσυχος. Μην τους αφήσετε να έρθουν να μας πάρουν! 796 00:59:28,190 --> 00:59:30,272 Ράα! 797 00:59:37,699 --> 00:59:39,815 - Έλα. - Τι έγινε; 798 00:59:53,548 --> 00:59:55,710 Μπιλ, πού πας; 799 01:00:34,756 --> 01:00:36,463 Έλα, έλα! Πάω! 800 01:00:36,675 --> 01:00:38,791 - Πού; - Η πίσω γαλέρα. Το πάχος είναι δύο πόδια. 801 01:00:39,010 --> 01:00:41,752 - Είναι το μόνο ασφαλές μέρος. - Όχι, δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Η γυναίκα μου είναι στον επάνω όροφο. 802 01:00:43,056 --> 01:00:44,797 Ω, σκατά. 803 01:00:45,016 --> 01:00:46,506 Λοιπόν, πάρε την και γύρνα εκεί όσο πιο γρήγορα μπορείς. 804 01:00:46,726 --> 01:00:47,966 Έλα τώρα! Ερχομαι! 805 01:00:56,778 --> 01:00:59,019 Αχ! Αχ! 806 01:01:01,658 --> 01:01:03,240 Αχ! 807 01:01:03,451 --> 01:01:05,362 Ράα! 808 01:01:09,583 --> 01:01:10,573 Ερχομαι! 809 01:01:17,549 --> 01:01:19,711 Αχ! Όχι! 810 01:01:25,557 --> 01:01:26,763 - Γεια σου, φύγε. - Πες μου κάτι. 811 01:01:26,975 --> 01:01:28,056 - Βοήθησέ με να το ανοίξω. -Τι συμβαίνει; 812 01:01:28,268 --> 01:01:30,805 Είναι το μόνο μέρος που μπορούμε να βρούμε. 813 01:01:31,021 --> 01:01:32,932 - Γεια, σσσ! Σσσς! - Πες μου κάτι. 814 01:01:33,148 --> 01:01:35,310 Κάτσε ήσυχα. Καλό, καλό, καλό. 815 01:01:35,525 --> 01:01:36,936 Γεια, εσύ, μπαίνεις εκεί μέσα. 816 01:01:37,152 --> 01:01:38,483 - Περίμενε! - Δείτε αν μπορείτε να δείτε τίποτα. 817 01:01:38,695 --> 01:01:39,935 Προχωρώ. Ξυπνώ. Ξυπνώ. 818 01:01:41,740 --> 01:01:43,981 Βλέπεις τίποτα; Βλέπεις τίποτα; 819 01:01:44,201 --> 01:01:46,112 - Εντάξει, να είσαι πολύ ήσυχος. - Έλα μωρό μου. 820 01:01:46,328 --> 01:01:47,238 Δώσε ένα χέρι. Δώσε ένα χέρι. 821 01:01:47,454 --> 01:01:50,492 Γαμώτο. Ξέρεις ότι μπήκες, σωστά; 822 01:01:50,707 --> 01:01:51,572 Κώλος. 823 01:01:55,170 --> 01:01:56,160 Stacy; 824 01:01:58,381 --> 01:02:00,543 Όχι...Ω! 825 01:02:02,719 --> 01:02:04,084 Ω! 826 01:02:04,721 --> 01:02:05,711 - Πάπια! - Αχ! 827 01:02:08,767 --> 01:02:11,225 Αχ! Αχ! 828 01:02:22,864 --> 01:02:24,775 Ω, Θεέ μου. 829 01:02:24,991 --> 01:02:26,777 Είστε εντάξει; Χωρίς μπουκιές; Όχι... 830 01:02:26,993 --> 01:02:28,028 Σκεφτήκαμε... Σκεφτήκαμε... 831 01:02:28,245 --> 01:02:30,703 Τι; Ότι ροκάνιζα σε όλους τους επιβάτες; 832 01:02:30,914 --> 01:02:32,621 - Όχι. Είμαι χορτοφάγος. - Ράα! 833 01:02:32,832 --> 01:02:34,322 Ράα! 834 01:02:37,837 --> 01:02:39,168 Ουφ! 835 01:02:43,009 --> 01:02:46,297 Γεια σου! Άσε με! 836 01:02:51,268 --> 01:02:54,056 Η συνολική αίσθηση μεταξύ των επιστημόνων που εργάζονται σε αυτό 837 01:02:54,271 --> 01:02:57,104 είναι ότι έχουμε να κάνουμε με έναν ιό μεταφοράς ορού. 838 01:02:57,315 --> 01:03:01,479 Αυτός ο ιός είναι χωρίς γνωστό εμβόλιο ή θεραπεία, 839 01:03:01,695 --> 01:03:05,233 αλλά αυτού του τύπου μεταφορά ιού γίνεται μόνο μέσω του σωματικού υγρού, 840 01:03:05,448 --> 01:03:06,529 και μετά πιο αποτελεσματικά 841 01:03:06,741 --> 01:03:10,279 αίμα από μολυσμένο θύμα εισέρχεται σε ένα κόψιμο ή σάλιο. 842 01:03:10,495 --> 01:03:12,657 Οι επιστήμονες της Medcon πίστευαν θα μπορούσαν να κάνουν αυτό το έργο, 843 01:03:12,872 --> 01:03:16,035 παρά τις παρενέργειες που επαναφέρονται από τους νεκρούς. 844 01:03:16,251 --> 01:03:18,458 Στην πραγματικότητα, κοίταξαν αυτές οι παρενέργειες ως όφελος. 845 01:03:18,670 --> 01:03:22,538 Επιτρέψτε μου να παραφράσω αυτές τις σημειώσεις που βρήκαμε στο γραφείο του Dr Bennett. 846 01:03:22,757 --> 01:03:25,124 Ήθελαν αυτόν τον ιό ως βιολογικό όπλο 847 01:03:25,343 --> 01:03:28,961 για να κρατήσει τους στρατιώτες να πολεμούν μετά τραυματίστηκαν θανάσιμα, 848 01:03:29,180 --> 01:03:32,343 να απελευθερώσει έναν αιχμάλωτο εχθρό μολυνθεί από τον ιό 849 01:03:32,559 --> 01:03:35,017 και ας μολύνει τους άλλους μέχρι να σκοτωθούν όλοι μεταξύ τους. 850 01:03:38,148 --> 01:03:40,890 Θα σας προτείνω, και στον Πρόεδρο, 851 01:03:41,109 --> 01:03:44,067 ότι καταστρέφουμε την πτήση 2-3-9 852 01:03:44,279 --> 01:03:46,520 πριν φτάσει σε μια κατοικημένη περιοχή. 853 01:03:46,740 --> 01:03:48,822 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 854 01:03:49,034 --> 01:03:51,617 Θέλετε να ακολουθήσουν οι δυνάμεις μας διαταγή πυροβολισμού για να σκοτώσει 855 01:03:51,828 --> 01:03:53,535 σχετικά με αυτό το πολιτικό αεροσκάφος; 856 01:03:53,747 --> 01:03:55,988 Δεν είχαμε επικοινωνία με το αεροσκάφος. 857 01:03:56,207 --> 01:03:58,915 Πρέπει να αναλάβουμε το φορτίο έχει παραβιαστεί 858 01:03:59,127 --> 01:04:01,368 και ότι ο ιός έχει εξαπλωθεί σε όλο το τμήμα επιβατών. 859 01:04:01,588 --> 01:04:04,751 Η μόνη ευκαιρία που έχουμε το να το περιέχει αυτό σημαίνει ατμοποίηση 860 01:04:04,966 --> 01:04:06,957 κάθε ζωντανό πράγμα σε αυτό το αεροσκάφος 861 01:04:07,177 --> 01:04:10,761 πριν φτάσει ο ιός ένα μεγάλο πληθυσμιακό κέντρο. 862 01:04:13,641 --> 01:04:15,097 Συμφωνείτε; 863 01:04:15,310 --> 01:04:16,596 Φοβάμαι ότι το κάνω. 864 01:04:25,195 --> 01:04:27,232 Μπορείτε να μου πάρετε τον Πρόεδρο, σας παρακαλώ; 865 01:04:36,581 --> 01:04:37,742 Αγαπητέ Θεέ... 866 01:04:43,046 --> 01:04:44,753 ω! 867 01:04:44,964 --> 01:04:47,080 Φύγε από πάνω της! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 868 01:04:53,598 --> 01:04:55,339 Ω! Ω, Θεέ μου. 869 01:05:03,817 --> 01:05:05,057 Αχ! 870 01:05:05,276 --> 01:05:07,062 Ααα! 871 01:05:12,158 --> 01:05:13,648 Αχ! Αχ! 872 01:05:16,454 --> 01:05:18,411 Σήκωσέ την! 873 01:05:23,753 --> 01:05:25,585 Ω, Θεέ μου. 874 01:05:36,891 --> 01:05:38,473 «Ω! 'Σσς! 875 01:05:41,813 --> 01:05:44,396 Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό, ε; 876 01:05:44,607 --> 01:05:46,939 - Γεια σου μιλάω φίλε! - Δεν ήμουν εγώ. 877 01:05:47,152 --> 01:05:49,519 Απλώς ακολουθούσα εντολές. 878 01:05:49,737 --> 01:05:52,149 Μου είπαν ότι ήταν ένα πείραμα για την παράταση της ζωής. 879 01:05:52,365 --> 01:05:55,198 Δεν είχα ιδέα ότι θα υπήρχε αυτές τις τρελές παρενέργειες. 880 01:05:55,410 --> 01:05:56,696 Λοιπόν, κοίτα γύρω σου, μαλάκα. 881 01:05:56,911 --> 01:05:58,527 Οι παρενέργειές σας έχουν έφαγε τους μισούς επιβάτες. 882 01:05:58,746 --> 01:06:00,487 Γεια σου. Γεια, δεν χρειάζεται να σε ακούσω. 883 01:06:00,707 --> 01:06:02,823 Ήσουν αυτός που φαινόταν έδινες όλες τις εντολές. 884 01:06:03,042 --> 01:06:04,328 Ήσουν αυτός που ο μπάτσος μιλούσε με 885 01:06:04,544 --> 01:06:06,831 και εσύ ήσουν αυτός που έστειλε οι άλλοι παρακάτω. Τα άκουσα όλα αυτά. 886 01:06:07,046 --> 01:06:09,162 Δεν ξέρεις τι λες. Δεν ήμουν εγώ, σου λέω. 887 01:06:09,382 --> 01:06:10,918 Γεια, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 888 01:06:11,134 --> 01:06:14,547 Ναι, συνέχισε να μιλάς. Θα τους τραβήξεις την προσοχή. 889 01:06:14,762 --> 01:06:16,252 Ράα! 890 01:06:26,900 --> 01:06:28,516 Αχ! Αχ! 891 01:06:45,877 --> 01:06:46,867 Αχ! 892 01:06:48,254 --> 01:06:50,245 Ααα! 893 01:06:57,514 --> 01:06:58,800 Αχ! 894 01:07:16,241 --> 01:07:17,857 Ράα! 895 01:07:28,878 --> 01:07:30,084 Ω! 896 01:07:33,341 --> 01:07:36,459 Έχει αρχίσει να σφίγγεται πολύ εδώ μέσα. 897 01:07:36,678 --> 01:07:39,215 Ναι, ναι. Νομίζω ότι πλησιάζουμε. 898 01:07:53,570 --> 01:07:55,732 Ράα! 899 01:07:57,574 --> 01:08:00,783 Ακτίνα! Ρέι, έχω πληγωθεί! 900 01:08:00,994 --> 01:08:02,484 Ανοίξτε! Βιασύνη! 901 01:08:04,247 --> 01:08:05,328 Ακτίνα! 902 01:08:06,749 --> 01:08:07,864 Βιασύνη! 903 01:08:13,590 --> 01:08:14,580 Θεός! 904 01:08:32,942 --> 01:08:34,353 Αχ! 905 01:08:36,070 --> 01:08:37,481 Ο Ράντι... 906 01:08:37,697 --> 01:08:38,607 Ράα! 907 01:08:44,287 --> 01:08:45,903 Ω, Θεέ μου. 908 01:08:49,876 --> 01:08:52,584 - Δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει. - Πρέπει να δουλέψει. 909 01:08:54,797 --> 01:08:56,538 Θεέ μου. 910 01:08:59,802 --> 01:09:00,837 Ω! 911 01:09:02,764 --> 01:09:04,721 - Ας πάρουμε την άλλη πλευρά, χμ; - Εντάξει. 912 01:09:13,149 --> 01:09:15,686 Δύο στο στήθος, ένα στις μπάλες, αυτό λέω. 913 01:09:17,111 --> 01:09:19,148 Είναι φραγμένο. 914 01:09:20,239 --> 01:09:22,606 Αχ, Φρανκ, σε βλέπω! 915 01:09:22,825 --> 01:09:23,860 Το έκανε αυτό; 916 01:09:24,077 --> 01:09:25,158 Πολυάσχολος μικρός κάστορας. 917 01:09:26,621 --> 01:09:28,282 Ράα! 918 01:09:31,250 --> 01:09:32,240 Ερχομαι. 919 01:09:43,888 --> 01:09:45,720 - Ω, Θεέ μου. - Έλα εδώ, Φρανκ. 920 01:09:48,059 --> 01:09:49,265 Αχ! 921 01:09:49,477 --> 01:09:50,342 Πού ήσουν; 922 01:09:50,561 --> 01:09:51,426 Πού έχω πάει; Πού ήσουν; 923 01:09:51,646 --> 01:09:53,136 - Πού ήσουν; - Πού ήσουν;! 924 01:09:53,356 --> 01:09:55,597 - Έχω πάει πάνω κάτω σε αυτό το αεροπλάνο! -Έτσι κι εγώ! 925 01:09:55,817 --> 01:09:58,149 - Πίσω! - Ω, Θεέ μου. 926 01:10:07,453 --> 01:10:08,989 Αχ! 927 01:10:10,581 --> 01:10:12,447 - Σκατά! Αχ! - Αχ! 928 01:10:16,754 --> 01:10:18,870 Αχ! Αχ! 929 01:10:19,090 --> 01:10:21,297 Ααα! Αχ! 930 01:10:24,011 --> 01:10:26,127 Αχ! Αχ! 931 01:10:27,807 --> 01:10:31,721 Στατιστικά μιλώντας, το τμήμα της ουράς είναι το ασφαλέστερο μέρος για να βρεθείτε σε ατύχημα. 932 01:10:31,936 --> 01:10:33,552 - Φυσικά... Φρανκ, όχι τώρα. 933 01:10:33,771 --> 01:10:35,603 - Βοήθησέ με σε αυτό. - Ναι φίλε. 934 01:10:40,278 --> 01:10:41,689 Πάω! Πάρε κάτι άλλο! 935 01:10:41,904 --> 01:10:43,110 Πάρε κάτι άλλο! 936 01:10:43,322 --> 01:10:44,983 - Είμαι! -Κάνε το! 937 01:10:45,199 --> 01:10:46,485 Εκεί ακριβώς! Εκεί ακριβώς! 938 01:10:47,785 --> 01:10:50,447 Δεν μπορώ να σηκώσω... Υπάρχει ένα...Περιμένετε. 939 01:10:50,663 --> 01:10:51,528 Ειλικρινής! 940 01:10:56,294 --> 01:10:57,659 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Σσσ. 941 01:10:58,880 --> 01:11:01,121 Ησυχία, ησυχία. Ακούω. 942 01:11:04,969 --> 01:11:06,676 Δεν ακούω τίποτα. 943 01:11:10,099 --> 01:11:11,089 Πάω. 944 01:11:20,026 --> 01:11:21,983 Υπομονή! Υπομονή! 945 01:11:22,195 --> 01:11:24,277 «Ω! _ 946 01:11:24,489 --> 01:11:25,775 Μπένετ! 947 01:11:28,451 --> 01:11:30,283 Ω, Θεέ μου, Τάμυ! 948 01:11:43,382 --> 01:11:44,793 - Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. - Ε; 949 01:11:45,009 --> 01:11:48,092 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 950 01:11:48,304 --> 01:11:50,511 Εντάξει, πρέπει να βρούμε οτιδήποτε που μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο. 951 01:11:50,723 --> 01:11:52,430 Έχει κανείς κάτι αιχμηρό; 952 01:11:52,642 --> 01:11:54,724 Μου κατέσχεσαν το νυχοκόπτη, 953 01:11:54,936 --> 01:11:57,052 μαργαριταρένια λαβή, με ασορτί τσιμπιδάκι, 954 01:11:57,271 --> 01:11:59,012 αρκετά όμορφο. 955 01:11:59,232 --> 01:12:00,347 Ανάθεμα, Φρανκ. Έπρεπε να τα είχες φέρει. 956 01:12:00,566 --> 01:12:02,682 - Θα μπορούσατε να έχετε σώσει τη μέρα! - Ποτέ δεν ξέρεις. 957 01:12:02,902 --> 01:12:05,394 - Πόσα πυρομαχικά σας έχουν μείνει; - Έχω πέντε εδώ μέσα και ένα κλιπ. 958 01:12:05,613 --> 01:12:08,321 - Τι γίνεται με εσένα; - Ένα πλήρες κλιπ, άλλα πέντε. 959 01:12:08,533 --> 01:12:09,398 Σκατά. 960 01:12:11,786 --> 01:12:14,824 Γεια, ίσως μπορούσαμε ηλεκτροπληξία τα καθάρματα. 961 01:12:15,039 --> 01:12:16,120 Όχι, μην το κάνεις αυτό! 962 01:12:16,332 --> 01:12:18,824 Αχ! 963 01:12:19,043 --> 01:12:20,954 Υποθέτω ότι θα μπορούσε να πάει καλύτερα. 964 01:12:23,047 --> 01:12:25,755 Φρανκ, ηλίθιε. Σε παρακαλώ πες μου ότι είσαι νεκρός. 965 01:12:25,967 --> 01:12:26,832 Ράα! 966 01:12:27,051 --> 01:12:28,633 Αχ! 967 01:12:34,475 --> 01:12:36,512 Που τον βρήκες; 968 01:12:36,727 --> 01:12:38,889 - Τα βοηθητικά φώτα. - Ω, Θεέ μου. 969 01:12:39,105 --> 01:12:41,893 Θα έρθουν τα βοηθητικά φώτα ανά πάσα στιγμή...ελπίζω. 970 01:12:42,108 --> 01:12:43,189 Φρανκ, διόρθωσέ τα. 971 01:12:46,070 --> 01:12:47,731 Πρέπει να βρούμε όπλα. 972 01:13:03,588 --> 01:13:04,999 Ακόμα καμία απάντηση από το πιλοτήριο. 973 01:13:05,214 --> 01:13:07,046 Ω, Θεέ μου. 974 01:13:07,258 --> 01:13:09,750 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλοι είναι νεκροί. 975 01:13:09,969 --> 01:13:11,300 Θεέ μου, θα πεθάνουμε. 976 01:13:11,512 --> 01:13:14,504 Μέγκαν, άκουσέ με. Άκουσέ με. Δεν θα πεθάνουμε. 977 01:13:14,724 --> 01:13:17,716 - Όχι. - Όχι, δεν θα πεθάνουμε, στο υπόσχομαι. 978 01:13:17,935 --> 01:13:20,017 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Σωστά. 979 01:13:20,229 --> 01:13:21,845 - Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός. - Σωστά. 980 01:13:24,567 --> 01:13:26,353 Ω! Ω! 981 01:13:28,571 --> 01:13:29,561 Ε! 982 01:13:38,456 --> 01:13:41,073 - Το είδες αυτό; - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 983 01:13:49,425 --> 01:13:50,586 Ακούω. 984 01:13:56,182 --> 01:13:57,263 Κάποιος είναι εκεί πάνω. 985 01:14:03,856 --> 01:14:05,096 Μην πυροβολείτε! 986 01:14:12,698 --> 01:14:13,779 Αχ! 987 01:14:18,537 --> 01:14:21,245 Πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο για να κατέβει αυτό το αεροπλάνο με ασφάλεια. 988 01:14:21,457 --> 01:14:23,664 - Ξέρει κανείς αν ο πιλότος είναι ακόμα ζωντανός; - Προσπάθησα να τον φτάσω. 989 01:14:23,876 --> 01:14:24,957 Δοκιμάστε τον ξανά. 990 01:14:25,169 --> 01:14:26,204 ΕΝΤΑΞΕΙ. 991 01:14:36,514 --> 01:14:37,970 Τίποτα; 992 01:14:38,182 --> 01:14:39,172 Όχι, όχι. 993 01:14:39,392 --> 01:14:41,178 Ο καπετάνιος είναι νεκρός. Είμαστε στον αυτόματο πιλότο. 994 01:14:41,394 --> 01:14:43,385 Και λοιπόν; Απλώς πετάμε τριγύρω μέχρι να μας πάρουν; 995 01:14:43,604 --> 01:14:45,015 Ή μέχρι να μας τελειώσουν τα καύσιμα. 996 01:14:45,231 --> 01:14:46,938 Στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να προτιμηθεί. 997 01:14:47,149 --> 01:14:48,310 - Ξεμείνατε από καύσιμα; - Ναι! 998 01:14:48,526 --> 01:14:50,358 Γεια, γεια, πρέπει να πάρουμε στο θάλαμο πτήσης και ελέγξτε τον καπετάνιο. 999 01:14:50,569 --> 01:14:51,934 Πρέπει να το κάνουμε αυτό τώρα πριν αρχίζουν να έρχονται κατά πάνω μας. 1000 01:14:52,154 --> 01:14:54,065 Δεν νομίζω ότι έχεις αρκετές σφαίρες για να φτάσει στο πιλοτήριο. 1001 01:14:54,281 --> 01:14:55,737 Ο φρουρός από κάτω έχει ένα όπλο. 1002 01:14:55,950 --> 01:14:57,486 Χρειαζόμαστε αυτό το όπλο. Αυτή είναι η μόνη μας ευκαιρία. 1003 01:14:57,702 --> 01:14:59,318 Και λοιπόν; Απλώς θα πας εκεί κάτω; 1004 01:14:59,537 --> 01:15:00,618 -Εκεί κάτω; - Ναι! 1005 01:15:00,830 --> 01:15:02,116 Πώς ξέρουμε ότι δεν το έκανε χρησιμοποιώ ήδη όλα τα πυρομαχικά; 1006 01:15:02,331 --> 01:15:03,412 Δεν ξέρουμε, Φρανκ. 1007 01:15:34,280 --> 01:15:37,648 Είναι καλό να ξέρεις ότι έχεις ακόμα αίσθηση του χιούμορ σε τέτοιες στιγμές. 1008 01:15:37,867 --> 01:15:39,153 Ξέρω ότι δεν είναι πολύ να κοιτάξεις, αλλά με κάθε τύχη 1009 01:15:39,368 --> 01:15:41,325 θα μου κερδίσει αρκετό χρόνο να πάρει αυτό το όπλο 1010 01:15:41,537 --> 01:15:43,323 και γύρνα εδώ χωρίς να σκίσει το αεροπλάνο. 1011 01:15:43,539 --> 01:15:44,620 Γιατί το κάνεις αυτό; 1012 01:15:46,000 --> 01:15:48,037 Έδωσα μια υπόσχεση σε κάποιον. 1013 01:15:48,252 --> 01:15:49,788 Τηρώ τις υποσχέσεις μου. 1014 01:16:01,807 --> 01:16:05,220 Έχω επαφή με ραντάρ με Κόνκορντ 2-3-9. 1015 01:16:05,436 --> 01:16:07,177 Πρέπει να έχει οπτικό σε δύο λεπτά. 1016 01:16:09,982 --> 01:16:13,065 Μπάροους, σε περίπτωση που αυτό ανατινάξει κάτι, ε, σημαντικό, 1017 01:16:13,277 --> 01:16:15,644 σε πειράζει να βγάλω η νέα σου κοπέλα; 1018 01:16:28,542 --> 01:16:30,249 Γεια, Μπένετ! 1019 01:16:31,712 --> 01:16:33,544 Έχω κάτι για σένα! 1020 01:17:58,048 --> 01:17:59,379 Αχ! 1021 01:18:20,279 --> 01:18:22,236 Αχ! 1022 01:18:41,634 --> 01:18:43,591 Ελήφθη ασύρματου. Προσπαθήστε να δημιουργήσετε επαφή. 1023 01:18:43,802 --> 01:18:46,089 Έχετε τρία λεπτά από το σημάδι μου. 1024 01:18:46,305 --> 01:18:48,046 Σημειώστε μείον τρία λεπτά. 1025 01:18:48,265 --> 01:18:51,303 Ρότζερ αυτό. Μείον τρία λεπτά. Προσπαθήστε να δημιουργήσετε επαφή. 1026 01:18:51,518 --> 01:18:54,010 Θα κάνω κύκλο και θα κάνω σήμα. 1027 01:18:55,314 --> 01:18:57,146 Ματιά. 1028 01:18:57,358 --> 01:18:59,975 Θα ήθελα να πιστεύω ότι αυτό είναι το ιππικό, αλλα εμμ... 1029 01:19:00,194 --> 01:19:01,059 Τι εννοείς; 1030 01:19:07,993 --> 01:19:09,404 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1031 01:19:09,620 --> 01:19:11,452 Δεν θα μας σώσουν; 1032 01:19:11,664 --> 01:19:12,779 Όχι, δεν θα μας σώσουν. 1033 01:19:12,998 --> 01:19:14,079 Μόνο εμείς είμαστε. 1034 01:19:14,291 --> 01:19:16,783 Εκτός και αν τον ενημερώσουμε ότι ζούμε, θα μας καταρρίψει. 1035 01:19:17,002 --> 01:19:19,209 - Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. - Έχει δίκιο. 1036 01:19:19,421 --> 01:19:22,584 Εκτός αν τους απαντήσουμε θα ρίξουν τον πύραυλο εναντίον μας. 1037 01:19:22,800 --> 01:19:25,963 -Τι κάνουμε; - Τους απαντάμε. 1038 01:19:26,178 --> 01:19:29,387 Κάποιος πρέπει να φτάσει στο πιλοτήριο και σηματοδοτήστε αυτό το τζετ. 1039 01:19:29,598 --> 01:19:31,509 Ξέρει κανείς πώς να πετάξει ένα τζετ; 1040 01:19:31,725 --> 01:19:33,261 Κάποιος; Κάποιος; 1041 01:19:35,104 --> 01:19:36,265 Μπορείτε να πετάξετε ένα τζετ; 1042 01:19:36,480 --> 01:19:39,097 Λοιπόν, όχι επίσημα, αλλά ξέρω τα περισσότερα από τα βασικά. 1043 01:19:39,316 --> 01:19:41,933 - Βασικά; - Φυσικά, έχει περάσει καιρός. 1044 01:19:42,152 --> 01:19:45,690 Απλά πρέπει να φτάσουμε στο ραδιόφωνο και να το χρησιμοποιήσουμε. 1045 01:19:45,906 --> 01:19:48,864 - Πρέπει να φύγουμε τώρα, Φρανκ. - Ωχ. 1046 01:19:49,994 --> 01:19:52,031 Εντάξει. Υπολογίστε με. 1047 01:19:52,246 --> 01:19:53,862 Όχι, όχι, όχι, Μπίλι, μη με αφήνεις. 1048 01:19:54,081 --> 01:19:55,992 - Θα πάω. θα πάω. - Όχι, όχι. Μείνε εδώ. 1049 01:19:56,208 --> 01:19:57,494 Θα κάνω το κομμάτι μου. 1050 01:19:59,169 --> 01:20:00,705 - Γιατί; - Θα σε δω σύντομα, μωρό μου. 1051 01:20:00,921 --> 01:20:02,377 Θα σε δω σύντομα. 1052 01:20:02,589 --> 01:20:03,829 Πάμε. 1053 01:20:06,844 --> 01:20:08,380 Έχω τόσο μεγάλο στόμα. 1054 01:20:32,745 --> 01:20:34,486 Ωραία διαδρομή. 1055 01:20:50,179 --> 01:20:53,547 - Εντολή, αυτό είναι 4-3-1. - Προχώρα. 1056 01:20:53,766 --> 01:20:56,178 Δύο-τρία-εννιά δεν έχει κανέναν στον έλεγχο που μπορώ να δω. 1057 01:20:56,393 --> 01:21:00,261 Επαναλαμβάνω. Δύο-τρία-εννιά δεν έχει κανέναν να ελέγχει που μπορώ να δω. 1058 01:21:11,658 --> 01:21:13,069 Ράα! 1059 01:21:13,285 --> 01:21:15,367 Ρόπαλο! Ρόπαλο! 1060 01:21:15,579 --> 01:21:17,069 - Όχι, περίμενε! - Άσε με να φύγω! 1061 01:21:20,209 --> 01:21:21,665 Ρόπαλο! 1062 01:21:23,921 --> 01:21:25,628 Ααα! 1063 01:21:29,218 --> 01:21:30,458 Ρόπαλο! 1064 01:21:30,677 --> 01:21:32,839 Έλα μωρό μου! 1065 01:21:37,017 --> 01:21:39,258 Αχ! 1066 01:21:43,399 --> 01:21:44,389 Αχ! 1067 01:21:45,609 --> 01:21:47,566 Φύγε από το δρόμο μου, ηλίθια σκύλα! 1068 01:21:49,238 --> 01:21:51,195 Αχ! Αχ! 1069 01:21:51,907 --> 01:21:53,147 Αχ! 1070 01:21:53,367 --> 01:21:54,903 Εσείς! 1071 01:22:00,249 --> 01:22:02,832 Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις! 1072 01:22:06,755 --> 01:22:08,211 Έλα, πάμε! 1073 01:22:09,299 --> 01:22:11,006 - Έλα! - Ράα... 1074 01:22:12,094 --> 01:22:14,335 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι. Αυτό είναι, τελείωσα. 1075 01:22:14,555 --> 01:22:16,466 Παιδιά πηγαίνετε. Παιδιά πηγαίνετε. Πρέπει να περιμένω την Άννα. 1076 01:22:16,682 --> 01:22:17,547 Πάω! Πάω! 1077 01:22:21,478 --> 01:22:23,014 Καμία απάντηση στα σήματα μου. 1078 01:22:23,230 --> 01:22:25,141 Είστε ξεκάθαροι να δεσμεύσετε το 2-3-9. 1079 01:22:25,357 --> 01:22:26,893 Εντολή, επαναλάβετε. 1080 01:22:27,109 --> 01:22:29,476 Είστε ξεκάθαροι να δεσμεύσετε το 2-3-9. 1081 01:22:29,695 --> 01:22:32,687 Ρότζερ αυτό. Απαλοιφή επαφής 2-3-9. 1082 01:22:33,490 --> 01:22:34,525 L 80f you. 1083 01:22:34,741 --> 01:22:35,947 Ράα! 1084 01:22:37,828 --> 01:22:38,863 Ράα! 1085 01:22:43,584 --> 01:22:44,619 Ράα! 1086 01:22:46,670 --> 01:22:47,705 Ράα! 1087 01:22:54,636 --> 01:22:56,001 Υπομονή μωρό μου. 1088 01:23:00,934 --> 01:23:02,971 σε αγαπώ. 1089 01:23:03,187 --> 01:23:05,394 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 1090 01:23:05,606 --> 01:23:07,472 πάντα έχω. 1091 01:23:17,534 --> 01:23:18,945 Εσύ είσαι, Μπένετ; 1092 01:23:20,120 --> 01:23:21,110 Σκατά. 1093 01:23:26,919 --> 01:23:28,535 Έλα μωρέ. 1094 01:23:29,630 --> 01:23:33,043 Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα το κρατήσεις αυτό το σκατά που τρώει το χαμόγελο στο πρόσωπό σου 1095 01:23:33,258 --> 01:23:34,748 μέχρι την κόλαση. 1096 01:23:44,770 --> 01:23:45,885 Αχ! 1097 01:23:48,774 --> 01:23:51,436 Αχ! Αχ! Αχ! 1098 01:23:51,652 --> 01:23:54,314 Αχ! Αχ! 1099 01:23:54,530 --> 01:23:55,816 Αχ! 1100 01:24:03,747 --> 01:24:05,829 Εντολή, αυτό είναι 4-3-1. 1101 01:24:06,041 --> 01:24:08,874 Φαίνεται ότι ο κινητήρας νούμερο τρία καίγεται. 1102 01:24:11,255 --> 01:24:13,337 Ράα! 1103 01:24:26,728 --> 01:24:28,810 Αχ! Αχ! 1104 01:24:29,022 --> 01:24:32,481 Αχ! Αχ! Αχ! 1105 01:24:33,318 --> 01:24:35,355 Με σκοτώνει. 1106 01:24:36,446 --> 01:24:38,028 Ανάθεμά σου! Ω! 1107 01:24:45,581 --> 01:24:47,117 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε'.! 1108 01:24:53,088 --> 01:24:55,625 - Πού είναι ο αυτόματος πιλότος; - Δεν ξέρω! Με ρωτάς, Φρανκ; 1109 01:24:55,841 --> 01:24:58,082 Αυτό είναι διαφορετικό! 1110 01:24:58,302 --> 01:25:00,919 - Αυτό είναι διαφορετικό! Μη μου φωνάζεις! - Δεν φωνάζω! 1111 01:25:08,895 --> 01:25:10,932 Έχω κλειδαριά. 1112 01:25:11,148 --> 01:25:13,640 Εεεε, ζούμε. 1113 01:25:13,859 --> 01:25:15,600 Επαναλάβετε, είμαστε ζωντανοί. 1114 01:25:15,819 --> 01:25:18,026 Αμβλώνω. Αμβλώνω. 1115 01:25:23,994 --> 01:25:25,359 Ο πύραυλος μακριά. 1116 01:25:26,413 --> 01:25:30,031 Εισερχόμενο αντικείμενο. Εισερχόμενο αντικείμενο. 1117 01:25:30,250 --> 01:25:32,582 Πρέπει να εκτόξευσαν τον πύραυλο. Φρανκ, έχουμε δευτερόλεπτα! 1118 01:25:32,794 --> 01:25:35,752 - Το ξέρω! Πού είναι ο αυτόματος πιλότος;! - Δεν ξέρω! 1119 01:25:35,964 --> 01:25:37,671 Επικείμενη σύγκρουση. Επικείμενη σύγκρουση. 1120 01:25:42,304 --> 01:25:44,636 - Εδώ, εδώ. - Απενεργοποίηση αυτόματου πιλότου. 1121 01:25:44,848 --> 01:25:46,464 - Ένας αγώνας. - Τι είσαι; 1122 01:25:50,479 --> 01:25:52,061 - Έτοιμοι; - Ερ. 1123 01:25:52,272 --> 01:25:55,355 Έχουμε ζωντανούς πολίτες. Ακύρωση. Επαναλάβετε, αποβάλλω. 1124 01:25:59,780 --> 01:26:01,612 - Είμαι έξω! - Όχι! 1125 01:26:07,329 --> 01:26:08,694 Αχ! 1126 01:26:13,710 --> 01:26:14,916 Υπομονή! 1127 01:26:24,054 --> 01:26:26,011 Τραβήξτε προς τα πάνω. 1128 01:26:26,223 --> 01:26:30,638 Τραβήξτε προς τα πάνω. Τραβήξτε προς τα πάνω. 1129 01:26:33,021 --> 01:26:35,479 Τραβήξτε προς τα πάνω. 1130 01:26:35,691 --> 01:26:38,183 Τραβήξτε προς τα πάνω. Τραβήξτε προς τα πάνω. 1131 01:26:44,658 --> 01:26:46,524 Αχ! 1132 01:26:48,161 --> 01:26:50,448 Αχ! 1133 01:26:53,125 --> 01:26:54,365 Υπομονή! Υπομονή! 1134 01:27:10,559 --> 01:27:11,720 Αχ! 1135 01:27:11,935 --> 01:27:13,801 Ααα! 1136 01:27:20,318 --> 01:27:21,808 Ααα! 1137 01:27:22,028 --> 01:27:23,234 - Ιησού! - Αχ! 1138 01:27:28,410 --> 01:27:32,278 Τραβήξτε προς τα πάνω. Τραβήξτε προς τα πάνω. 1139 01:27:34,166 --> 01:27:35,577 Τραβήξτε προς τα πάνω. 1140 01:27:38,044 --> 01:27:41,036 Το έκανες, Φρανκ. Ωχ.! 1141 01:27:42,966 --> 01:27:44,377 Ναι! 1142 01:27:53,602 --> 01:27:54,763 Ω, σκατά. 1143 01:27:55,645 --> 01:27:57,511 Φρανκ; Φρανκ! 1144 01:27:57,731 --> 01:27:59,893 - Ναι! - Βουνό! 1145 01:28:13,455 --> 01:28:14,866 Τραβήξτε πίσω! 1146 01:28:16,082 --> 01:28:17,288 Επιστροφή! 1147 01:28:23,048 --> 01:28:24,163 Βουνό! Βουνό! 1148 01:28:37,813 --> 01:28:40,145 Ω! 1149 01:29:06,383 --> 01:29:07,589 Το κάναμε. 1150 01:29:09,052 --> 01:29:10,292 Τα καταφέραμε φίλε μου. 1151 01:29:10,512 --> 01:29:13,470 Θα σκεφτόσασταν ποτέ να βγεις με έναν πρώην αστυνομικό; 1152 01:29:13,682 --> 01:29:15,764 Μια φορά βγήκα με έναν αστυνομικό. 1153 01:29:16,852 --> 01:29:17,842 Α, ναι; 1154 01:29:18,061 --> 01:29:20,177 Ναι. Το μόνο πράγμα για το οποίο ήταν καλός 1155 01:29:20,397 --> 01:29:22,809 μου έξυνε την πλάτη όταν δεν μπορούσα να φτάσω. 1156 01:29:23,024 --> 01:29:26,813 - Έχεις ποτέ αυτή τη φαγούρα πια; - Όλη την ώρα. 1157 01:30:26,212 --> 01:30:27,202 Ράα! 1158 01:30:33,929 --> 01:30:35,590 Μην αναβοσβήνεις, μωρό μου 1159 01:30:40,560 --> 01:30:42,221 Μην αναβοσβήνεις, μωρό μου 1160 01:30:48,777 --> 01:30:50,484 Μην αναβοσβήνεις, μωρό μου 1161 01:31:00,664 --> 01:31:03,998 Πρόσεχε, μωρό μου, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο 1162 01:31:04,209 --> 01:31:07,122 Δάγκωσε μωρό μου, αλλιώς θα πάρουν το γούστο σου 1163 01:31:07,337 --> 01:31:10,750 Αυτή τη στιγμή μωρό μου, γιατί αύριο είναι πολύ αργά 1164 01:31:12,050 --> 01:31:13,586 Δεν έχω την πολυτέλεια να περιμένω 1165 01:31:13,802 --> 01:31:17,045 Ακριβώς πίσω σου, μωρό μου, έτοιμο να χτυπήσεις 1166 01:31:17,263 --> 01:31:20,176 Όποτε θέλει και όχι όταν θέλεις 1167 01:31:20,392 --> 01:31:24,101 Καλύτερα να μην αφήσετε το πάρτι σας να είναι έκπληξη 1168 01:31:25,230 --> 01:31:26,766 Μια λέξη στους σοφούς 1169 01:31:26,982 --> 01:31:29,599 Η εικόνα δεν είναι τόσο όμορφη όταν τυπώσουν το τελευταίο σου 1170 01:31:29,818 --> 01:31:33,311 Ειδικά όταν το μνημείο σου λέει "πολύ γρήγορα" 1171 01:31:33,530 --> 01:31:36,363 Μην αναβοσβήνεις, μωρό μου, θα περάσει 1172 01:31:36,574 --> 01:31:39,657 Μην αναβοσβήνεις, μωρό μου, πρέπει να ζήσεις μέχρι να πεθάνεις 1173 01:31:39,869 --> 01:31:43,112 Μην αναβοσβήνεις, μωρό μου, μην προσπαθήσεις καν να το παλέψεις 1174 01:31:43,331 --> 01:31:45,447 Ο χρόνος θα συρρικνωθεί εν ριπή, αναβοσβήνει 1175 01:31:45,667 --> 01:31:47,032 ριπή οφθαλμού 1176 01:31:59,848 --> 01:32:03,011 Όταν τελειώσει, μωρό μου, που θα είσαι; 1177 01:32:03,226 --> 01:32:06,389 Κοιτάζοντας πίσω ολόκληρη την ιστορία σας 1178 01:32:06,604 --> 01:32:09,687 Συγκλονισμένος, μετανιωμένος όλα όσα βλέπεις 1179 01:32:10,900 --> 01:32:12,811 Πλήρης δυσπιστία